Καὶ γάρ ποτε πυρὸς ἐπιλαβομένου τοῦ ὄρους καὶ τὴν περὶ τὰ μοναστήρια ὕλην σφοδρῶς διανεμομένου, ἤδη δὲ καὶ αὐτὰ τὰ μοναστήρια καταλήψεσθαι διαπειλουμένου· ὡς καὶ τοὺς μοναχοὺς καταφόβους γεγενημένους τῷ πατρὶ προσδραμεῖν καὶ εἴ τι δύνασαι βοήθησον, φάναι, καὶ σπεῦσον εἰς τὴν βοήθειαν· πρὸς γὰρ ταῖς θύραις ὁ κίνδυνος· αὐτὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς μὲν εἰς τὸν οὐρανόν, τὴν χεῖρα δὲ κατὰ τοῦ πυρὸς ἀνατείνας, καὶ ἀλαλήτως ἐντυχὼν τῷ κλίνοντι τὸ οὖς καὶ τῶν ἐκ βαθέων τῶν ἔνδον ἐνθυμίων κραζόντων ἀκούοντι, πρὸς ὃν εἴρηται· ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι· καὶ τὴν τοῦ σταυροῦ σφραγῖδα διατυπώσας, τὴν ἄσχετον ἐκείνην τοῦ πυρὸς εὐθὺς ἐπέσχεν ὁρμήν, καὶ ἀβλαβῆ τὰ μοναστήρια διετήρησεν. ἓν δὴ τοῦτο τὸ θαῦμα δυσὶν ἐφάμιλλον παλαιοῖς· τῷ τε κατὰ τὸν τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦν τὸν ἥλιον δι’ ἐπιτάγματος τοῦ συνήθους στήσαντα δρόμου, καὶ τῷ κατὰ τοὺς τρεῖς νεανίας, οἵ, τῷ τῆς εὐχῆς ὅπλῳ φραξάμενοι, τῆς Βαβυλωνίας καμίνου περιεγεγόνασιν.
Μετάφραση
Διότι κάποτε, όταν ξέσπασε φωτιά στο όρος και κατέκαιγε σφοδρώς τη δασική ύλη γύρω από τα μοναστήρια, απειλώντας πλέον να καταφάγει και τα ίδια τα μοναστήρια, οι μοναχοί, κυριευμένοι από φόβο, έτρεξαν προς τον πατέρα και του είπαν: «Αν μπορείς να κάνεις κάτι, βοήθησε και σπεύσε προς βοήθεια· διότι ο κίνδυνος βρίσκεται προ των πυλών». Εκείνος, αφού ύψωσε τα μάτια του στον ουρανό και εξέτεινε το χέρι του προς τη φωτιά, προσευχήθηκε σιωπηλά προς Αυτόν που κλίνει το ους Του και ακούει αυτούς που κράζουν από τα βάθη των εσωτερικών τους διαλογισμών, προς τον Οποίο έχει γραφεί: «διότι ο ενδόμυχος διαλογισμός του ανθρώπου θα σε δοξολογήσει και το υπόλειμμα του διαλογισμού θα σε εορτάσει». Και αφού σχημάτισε τη σφραγίδα του σταυρού, ανέκοψε αμέσως την ακάθεκτη εκείνη ορμή του πυρός και διαφύλαξε τα μοναστήρια αβλαβή. Αυτό λοιπόν το ένα θαύμα είναι εφάμιλλο με δύο παλαιά: και με εκείνο του Ιησού του Ναυή, ο οποίος με το πρόσταγμά του σταμάτησε τον ήλιο από τη συνήθη πορεία του, και με εκείνο των τριών νέων, οι οποίοι, θωρακισμένοι με το όπλο της προσευχής, κατίσχυσαν της καμίνου της Βαβυλώνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες