Βααλὰ (Jos 15, 11) ἡ καὶ Βαλά. φυλῆς Ἰούδα. Βαλώθ (Jos 15, 24). φυλῆς Ἰούδα. Βεθφαλεὶ (Jos 15, 27) ἡ καὶ Βεθελεί. φυλῆς Ἰούδα. Βηρσαβεέ (Jos 15, 28; 19, 2). φυλῆς Ἰούδα καὶ Συμεών, ἔτι καὶ νῦν ἐστι κώμη μεγίστη ἀπέχουσα Χεβρὼν σημείοις κʹ πρὸς νότον, ἐν ᾗ καὶ φρούριον στρατιωτῶν ἐγκάθηται· ὅθεν ἀρχὰς εἶχεν τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας, παρατείνοντα ἐπὶ Δὰν τὴν πλησίον Πανεάδος. ἑρμηνεύεται δὲ Βηρσαβεὲ 〈φρέαρ ὁρκισμοῦ〉 ἀπὸ τῆς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ πρὸς τὸν Ἀβιμελὲχ ὁρκωμοσίας. οὐ χρὴ δὲ ταράττεσθαι ἐπὶ τῷ τὰς Ἰούδα λεγομένας πόλεις τὰς αὐτὰς εὑρίσκεσθαι ἤτοι Συμεὼν ἢ Βενιαμίν. ἐπειδὴ γὰρ ἡ τοῦ Ἰούδα φυλὴ προκατῆρχεν ἐν τοῖς πολέμοις, εἰκότως αὐτῇ μὲν διὰ τὰ κατορθώματα ἡ τῆς χώρας ἐπεγράφετο κτῆσις, ἐν δὲ τῇ διανομῇ τῶν κλήρων καὶ εἰς ἑτέρας μετεδίδοτο φυλάς. ἐπισημαίνεται δὲ σαφῶς ἡ γραφὴ ὅτι κατῴκησε Συμεὼν ἐν μέσῳ φυλῆς Ἰούδα.
Μετάφραση
Βααλά (Jos 15, 11), η και Βαλά. Της φυλής Ιούδα. Βαλώθ (Jos 15, 24). Της φυλής Ιούδα. Βεθφαλεί (Jos 15, 27), η και Βεθελεί. Της φυλής Ιούδα. Βηρσαβεέ (Jos 15, 28; 19, 2). Της φυλής Ιούδα και του Συμεών, η οποία ακόμη και σήμερα είναι μέγιστη κώμη που απέχει είκοσι μίλια νότια της Χεβρών, όπου μάλιστα εδρεύει στρατιωτική φρουρά· από εκεί άρχιζαν τα σύνορα της Ιουδαίας, τα οποία εκτείνονταν μέχρι τη Δαν, κοντά στην Πανεάδα. Η Βηρσαβεέ ερμηνεύεται 〈φρέαρ ορκισμού〉, λόγω της ορκωμοσίας του Αβραάμ και του Ισαάκ προς τον Αβιμέλεχ. Δεν πρέπει δε να προκαλεί σύγχυση το γεγονός ότι οι πόλεις που αποδίδονται στον Ιούδα διαπιστώνεται ότι είναι οι ίδιες με αυτές του Συμεών ή του Βενιαμίν. Διότι, επειδή η φυλή του Ιούδα είχε την αρχηγία στους πολέμους, εύλογα εγγραφόταν σε αυτήν η κτήση της περιοχής λόγω των κατορθωμάτων της, ενώ κατά τη διανομή των κλήρων παραχωρούνταν και σε άλλες φυλές. Η Γραφή, μάλιστα, επισημαίνει σαφώς ότι ο Συμεών κατοίκησε στο μέσο της φυλής του Ιούδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες