Σαφὴς ὁ λόγος· ἱδρῶτα δὴ οὖν τὸν ἐπὶ τῷδε μέθες, αἷμα δὲ ποῖον ἂν εἴη πάλιν ὃ καὶ προσκομίζειν ἔθος, τὸν τῶν ἱερῶν ἡγούμενον ὑπέρ τε ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, ἐρομένῳ φράσον. ΚΥΡ. Νομομαθὴς ὢν ὁ Παῦλος καὶ ἠκριβωκὼς ὅτι μάλιστά γε τὴν διὰ Μωσέως ἐντολήν, ὡς σοφοῖς τὰ τοιαῦτα τοῖς Ἑβραίων λαοῖς, καὶ ἀνεγνωκόσι τὸν νόμον, περὶ τῶν οὕτω σεπτῶν τε καὶ ἀποῤῥήτων ἄγαν, οὐκ ἐν πλάτει διηγημάτων, ἐν παραδρομῇ δὲ μᾶλλον καὶ ἀναμνήσει τῶν ἤδη προεγνωσμένων, τὰ τοιάδε προσλαλεῖ. Παροίσω δὲ, εἰ δοκεῖ, καὶ τὸν ἐπὶ τῷδε νόμον χρηστομαθεῖν ᾑρημένῳ, καὶ τὸ ἀκριβὲς δὴ λίαν καὶ ἀπεξεσμένον εἰς διασάφησιν τῶν θεωρημάτων εὖ μάλα δεδιψηκότι. Γέγραπται τοίνυν ἐν τῷ Λευιτικῷ· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· Ψυχὴ, ἐὰν ἁμάρτῃ ἐναντίον Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ πάντων τῶν προσταγμάτων Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ᾽ αὐτῶν, ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ, τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον Κυρίου.
Μετάφραση
Είναι σαφής ο λόγος· άφησε λοιπόν τον κόπο για αυτό, και πες σε μένα που ρωτώ, ποιο να είναι πάλι εκείνο το αίμα που συνηθίζει να προσφέρει αυτός που προΐσταται των ιερών, υπέρ του εαυτού του και των αγνοημάτων του λαού. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Ο Παύλος, όντας νομομαθής και γνωρίζοντας με απόλυτη ακρίβεια την εντολή που δόθηκε μέσω του Μωυσή, απευθύνεται στον λαό των Εβραίων ως σε ανθρώπους σοφούς σε τέτοια ζητήματα που έχουν αναγνώσει τον νόμο, μιλώντας για πράγματα τόσο σεπτά και εντελώς απόρρητα, όχι με εκτενείς διηγήσεις, αλλά μάλλον παρεμπιπτόντως και ως υπενθύμιση εκείνων που τους ήταν ήδη γνωστά. Θα παραθέσω όμως, αν συμφωνείς, και τον σχετικό νόμο για σένα που έχεις επιλέξει τη φιλομάθεια, και που διψάς πολύ για την απόλυτη ακρίβεια και λεπτομέρεια στην αποσαφήνιση των νοημάτων. Έχει γραφτεί λοιπόν στο Λευιτικό: «Και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή, λέγοντας: Μίλησε στους υιούς Ισραήλ: Εάν κάποια ψυχή αμαρτήσει ενώπιον του Κυρίου ακουσίως, παραβαίνοντας κάποιο από τα προστάγματα του Κυρίου, τα οποία δεν πρέπει να πράττονται, και κάνει κάποιο από αυτά· εάν ο χρισμένος αρχιερέας αμαρτήσει, οδηγώντας τον λαό σε αμαρτία, θα προσφέρει για την αμαρτία του που διέπραξε, έναν άμωμο μόσχο στον Κύριο για την αμαρτία του. Και θα φέρει τον μόσχο στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου μπροστά στον Κύριο, και θα σφάξει τον μόσχο ενώπιον του Κυρίου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες