Ἐν τούτοις ἰδὼν αὐτὴν ὁ ἄγγελός φησι πρὸς αὐτήν· «Μὴ φοβοῦ, Μαριὰμ,» εἰ καὶ ἠγωνίασας, καὶ ὥσπερ παρθένος τῆς σωφροσύνης ἐφρόντισας, μὴ καταδραμὼν ὁ μνηστήρ σου καταψηφίσηταί σου τῆς εὐλαβείας. Τοῦτο γίνωσκε, Παρθένε, ὡς οὐδεμία σοι κοινωνία ἔσται πρὸς τὸν μνηστῆρά σου Ἰωσήφ. Ἕτερόν σε πρᾶγμα περιμένει, θεῖον, δεσποτικὸν, ἄφραστον, ἀνερμήνευτον, λόγῳ παραστῆναι μὴ δυνάμενον. Δεσποτικὸς εὑρεθήσῃ σηκὸς, ἀπειρόγαμος ἀναδειχθήσῃ μήτηρ, τὸν οὐρανοῦ καὶ γῆς δεσπότην μέλλεις ὑποδέχεσθαι, ἀδιάφθορον τόκον κυοφοροῦσα. «Μὴ φοβοῦ, Μαριὰμ,» στήριξόν σου τὸν λογισμὸν, νεύρωσόν σου τὴν ψυχὴν, ἕδρασόν σου τὴν καρδίαν. Μὴ μιμήσῃ τὸν Ζαχαρίαν, μὴ ἀμφιβάλῃς, ὡς ἐκεῖνος, σὺ τῶν γυναικῶν τὸ καύχημα· σὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ τὸ ἀγαλλίαμα· σὺ τῶν ἐθνῶν τὸ ἐγκαλλώπισμα· σὺ τῆς χαρᾶς τὸ ῥίζωμα· σὺ τῆς εὐλογίας τὸ φυτούργημα. Σὺ εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ παρὰ πάσας τὰς παρθένους. Καὶ, «ἰδοὺ συλλήψῃ Υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Μετάφραση
Βλέποντάς την, λοιπόν, ο άγγελος της λέει: «Μη φοβάσαι, Μαριάμ», έστω και αν αγωνιούσες και, ως παρθένος, φρόντισες για τη σωφροσύνη σου, μήπως ο μνηστήρας σου στραφεί εναντίον σου και κατακρίνει την ευσέβειά σου. Να γνωρίζεις τούτο, Παρθένε, ότι καμία κοινωνία δεν πρόκειται να υπάρξει ανάμεσα σε εσένα και τον μνηστήρα σου Ιωσήφ. Κάτι άλλο σε περιμένει, θείο, δεσποτικό, άφραστο, ανερμήνευτο, που είναι αδύνατον να παρασταθεί με τον λόγο. Θα καταστείς δεσποτικός ναός, θα αναδειχθείς απειρόγαμη μητέρα, πρόκειται να υποδεχθείς τον δεσπότη του ουρανού και της γης, κυοφορώντας αδιάφθορο τόκο. «Μη φοβάσαι, Μαριάμ», στήριξε τον λογισμό σου, δυνάμωσε την ψυχή σου, στερέωσε την καρδιά σου. Μη μιμηθείς τον Ζαχαρία, μην αμφιβάλλεις όπως εκείνος, εσύ που είσαι το καύχημα των γυναικών· εσύ, η αγαλλίαση του ισραηλιτικού λαού· εσύ, το εγκαλλώπισμα των εθνών· εσύ, το ρίζωμα της χαράς· εσύ, το φυτούργημα της ευλογίας. Εσύ βρήκες χάρη ενώπιον του Θεού περισσότερο από όλες τις παρθένους. Και, «ιδού, θα συλλάβεις Υιό, και θα καλέσεις το όνομά του Ιησού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες