Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται.» Τούτων σοι τῶν ἀγαθῶν ἥκω μηνυτὴς ὑπάρχων, εἰ καὶ ἔξω φύσεως τὰ λεγόμενα· ἀλλ᾽ ὅμως παρὰ τῷ φυσιουργῷ πάσης τῆς κτίσεως οὐδὲν σκολιὸν ἢ στραγγαλιῶδες, ἀλλὰ πάντα εὐθέα καὶ πρὸς εὐχέρειαν βλέποντα. Ἐν ταύταις ταῖς ἐπαγγελίαις ἡ Παρθένος σαγηνευθεῖσα, καὶ πάσης φαύλης ἐπινοίας ἀπαλλαγεῖσα, οὐκέτι ὡς ἀπαῤῥησίαστος ἐσιώπα, λέγουσα πρὸς τὸν ἄγγελον· «Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ὅτι ἄνδρα οὐ γινώσκω;» Τί μου καὶ τὴν καρδίαν θροεῖς, καὶ τὴν ἀκοὴν ξενοφωνεῖς; Τί τὸ μὴ ἀκουσθὲν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος διαγγέλλεις; ἔγκυος εὑρεθήσομαι, καὶ ἀνδρὸς πεῖραν οὐ λήψομαι; «Πῶς ἔσται μοι τοῦτο;» Μήτηρ ὀνομασθήσομαι, καὶ μητρικῶν ὠδίνων ἔξω γενήσομαι; «Πῶς ἔσται μοι τοῦτο;» Μαζὸν ἐπιδώσω, καὶ σπάργανα συσφίγξω, καὶ παῖδα γαλακτοτροφήσω, καὶ τί τὸ ἐν ἐμοὶ οὐ γνώσομαι; «Πῶς ἔσται μοι τοῦτο;» λέγε μοι τὴν εὔλογον αἰτίαν, ἵνα γνώσω τὴν ἀμφίβολον κυοφορίαν. Ξένον τῆς Εὔας ἡ γέννησις, ἀλλ᾽ ὅμως ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη· καὶ ἔσχε τὸ αἴτιον ὅθεν ἐγνωρίσθη τὸ φύραμα, ὅτι ἐξ αὐτοῦ ἡ αὐτῷ ληφθεῖσα, καὶ ὁ ἴδιος τῷ ἰδίῳ ἀνεπληρώθη τόπος Ξενοπρεπεστέρα δὲ τῆς Εὔας ἡ τοῦ Ἀδὰμ γέννησις· ἀλλ᾽ ὅμως καὶ αὐτὴ φανεροποιηθεῖσα, γραφῇ παρεδόθη, καὶ πῶς παραχρῆμα γέγονε σαφῶς ἐγνωρίσθη, ὅτι ἀπὸ τῆς γῆς χοῦν λαβὼν ὁ δημιουργὸς, θεόμορφον ζῶον κατεσκεύασε τὸν πρωτόπλαστον.
Μετάφραση
«Αυτός θα είναι μέγας και Υιός Υψίστου θα κληθεί». Αυτών των αγαθών έρχομαι ως μηνυτής σε εσένα, αν και αυτά που λέγονται είναι έξω από τους νόμους της φύσης. Όμως, για τον δημιουργό της φύσης όλης της κτίσεως τίποτα δεν είναι στρεβλό ή περίπλοκο, αλλά όλα είναι ευθέα και κατορθώνονται με ευκολία. Με αυτές τις υποσχέσεις η Παρθένος, έχοντας σαγηνευθεί και έχοντας απαλλαγεί από κάθε κακόβουλη σκέψη, δεν σιωπούσε πλέον σαν να μην είχε παρρησία, λέγοντας προς τον άγγελο: «Πώς θα μου συμβεί αυτό, αφού δεν γνωρίζω άνδρα;» Γιατί ταράζεις την καρδιά μου και ηχείς παράδοξα στην ακοή μου; Γιατί αναγγέλλεις κάτι που δεν έχει ακουστεί ποτέ από αιώνος; Έγκυος θα βρεθώ, και πείρα άνδρα δεν θα λάβω; «Πώς θα μου συμβεί αυτό;» Μητέρα θα ονομαστώ, και τις μητρικές ωδίνες θα αποφύγω; «Πώς θα μου συμβεί αυτό;» Μαστό θα προσφέρω, και σπάργανα θα σφίξω, και θα γαλουχήσω παιδί, και δεν θα γνωρίζω τι είναι αυτό που συμβαίνει μέσα μου; «Πώς θα μου συμβεί αυτό;» Πες μου την εύλογη αιτία, για να κατανοήσω την παράδοξη αυτή κυοφορία. Παράδοξη ήταν η γέννηση της Εύας, αλλά όμως προήλθε από τον άνδρα της· και υπήρχε η αιτία από την οποία αναγνωρίστηκε το φύραμα, ότι δηλαδή από αυτόν ελήφθη αυτή, και ο ίδιος τόπος αναπληρώθηκε από το ίδιο στοιχείο. Ακόμη πιο παράδοξη από της Εύας ήταν η γέννηση του Αδάμ· αλλά όμως και αυτή, αφού φανερώθηκε, παραδόθηκε στις Γραφές, και το πώς συνέβη αμέσως έγινε σαφώς γνωστό, ότι δηλαδή ο Δημιουργός, λαμβάνοντας χώμα από τη γη, κατασκεύασε τον πρωτόπλαστο ως θεόμορφο ον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες