Ἰδοὺ δὴ καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἀρχῆς ἡμέρας ὡς ἀπαρχὴν ἐγκωμίου, προσεπλέξατό σοι κατ᾽ ἐπώνυμον ἐγκώμιον ὁ ἀρχάγγελος βοῶν· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Μακαρίζουσί σε πᾶσαι αἱ γενεαὶ, καὶ πρότερον αἱ κατ᾽ οὐρανὸν πᾶσαι τῶν ἀγγέλων τετραρχίαι, καὶ τῶν ἐπὶ γῆς, ἱεραρχικὰς χεῖρας ἐπαίρουσαι, εὐλογοῦσί σε τὴν ἐν οὐρανοῖς εὐλογημένην, καὶ ἐπὶ γῆς μακαριζομένην. «Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.» Τοιαῦτα ἡ πρώτη τῶν θρόνων χερουβίμ τε καὶ σεραφὶμ ἱεραρχία ἐμπρηστῶν ἀνακαλουμένων, ἢ πλῆθος γνώσεως γενέσθαι τοῦ Θεοῦ καὶ βασιλέως, εὐλογοῦσαι λέγουσι· Μακαρία σὺ ἐν γυναιξὶ, καὶ μακαρία ἡ κοιλία σου Θεὸν βαστάσασα, καὶ μασθοὶ, οὓς αὐτὸς νηπιάσας ἐθήλασεν. Ἡ δευτέρα ἱεραρχία τῶν κυριοτήτων καὶ δυνάμεων, καὶ ἐξουσιῶν πρὸς σὲ ἀναβλέπουσαι βοῶσιν, ὡς μαθοῦσαι παρὰ τῆς ὑψηλοτέρας αὐτῶν καὶ προτελουμένης ἱεραρχίας· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ, καὶ εὐλογημένη ἡ κοιλία σου, ἡ Θεὸν χωρήσασα, καὶ μασθοὶ οἳ ἐξέθρεψαν Θεὸν παιδίον γενόμενον. Τοιαῦτα καὶ ἡ τρίτη τῶν ἀρχῶν, ἀγγέλων τε καὶ ἀρχαγγέλων ἱεραρχία, κεκελευσμένη καὶ ἐπιτετραμμένη παρὰ τοῦ ἀποστείλαντος Θεοῦ, ὡς δι᾽ ἑνὸς ἀρχαγγέλου τοῦ Γαβριὴλ ἐκβοᾷν τὸν ἐκφαντορικώτατον καὶ περιληπτικώτατον ὕμνον, ἀεὶ ἀνακράζει· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.»
Μετάφραση
Ιδού, λοιπόν, από τώρα και από την αρχή της ημέρας, ως απαρχή εγκωμίου, έπλεξε για εσένα εγκώμιο αντάξιο του ονόματός σου ο αρχάγγελος αναφωνώντας: «Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου». Σε μακαρίζουν όλες οι γενεές, και πρωτίστως όλες οι ουράνιες ταξιαρχίες των αγγέλων, αλλά και οι επίγειες, οι οποίες, υψώνοντας ιεραρχικά τα χέρια τους, ευλογούν εσένα που είσαι ευλογημένη στους ουρανούς και μακαρίζεσαι στη γη. «Ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου». Αυτά τα λόγια λέει ευλογώντας η πρώτη ιεραρχία των θρόνων, των χερουβίμ και των σεραφίμ, τα οποία ονομάζονται φλεγόμενα ή θεωρούνται πλήθος γνώσεως του Θεού και βασιλέως: Μακαρία είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες, και μακαρία η κοιλία σου που βάσταξε τον Θεό, και οι μαστοί που Εκείνος, όταν έγινε νήπιο, θήλασε. Η δεύτερη ιεραρχία των κυριοτήτων, των δυνάμεων και των εξουσιών, ατενίζοντάς σε αναφωνούν, έχοντας διδαχθεί από την ανώτερή τους και προηγούμενη ιεραρχία: Ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένη η κοιλία σου που χώρεσε τον Θεό, και οι μαστοί που εξέθρεψαν τον Θεό όταν έγινε παιδί. Τα ίδια και η τρίτη ιεραρχία των αρχών, των αγγέλων και των αρχαγγέλων, έχοντας λάβει εντολή και προσταγή από τον Θεό που την απέστειλε, ώστε μέσω ενός αρχαγγέλου, του Γαβριήλ, να αναφωνεί τον πλέον αποκαλυπτικό και περιεκτικό ύμνο, διαρκώς ανακράζει: «Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες