Ταῦτα οὖν ὁ ἀληθινὸς ἐκκλησιαστὴς διεξέρχεται διδάσκων, οἶμαι, τὸ μέγα τῆς σωτηρίας μυστήριον, ὅτου χάριν ὁ θεὸς ἐν σαρκὶ ἐφανερώθη. Ἔδωκα γάρ, φησί, τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν. αὕτη ἡ αἰτία τοῦ ἐπιδημῆσαι διὰ σαρκὸς τοῖς ἀνθρώποις τὸν κύριον, τὸ δοῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς τὸ ἐπισκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ ἑαυτοῦ περὶ τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν γενομένων. τὰ γὰρ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν οὐκ ἐδεῖτο τοῦ ἐπισκεπτομένου, ὡς οὐδὲ τοῦ ἰατρεύοντος τὸ μὴ τῇ νόσῳ κρατούμενον. ἐπεὶ οὖν περὶ γῆν τὰ κακά· τὸ γὰρ ἑρπυστικὸν θηρίον ὁ ὄφις ὁ ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ συρόμενος βρῶμα ποιεῖται τὴν γῆν οὐδὲν τῶν οὐρανίων σιτούμενος, ἀλλ᾽ ἐν τῷ πατουμένῳ συρόμενος πρὸς τὸ πατοῦν ἀεὶ βλέπει, τηρῶν τὴν πτέρναν τῆς ἀνθρωπίνης πορείας καὶ τὸν ἰὸν ἐνιεὶς ἐκείνοις τοῖς Τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων ἀπολέσασι· διὰ τοῦτο ἔδωκε τὴν καρδίαν αὐτοῦ Ἐκζητῆσαι καὶ κατασκέψασθαι περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ἐν γὰρ τοῖς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν ἀταπείνωτον βλέπει τὴν θείαν μεγαλοπρέπειαν ὁ προφήτης λέγων, ὅτι Ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Μετάφραση
Αυτά λοιπόν αναλύει ο αληθινός εκκλησιαστής, διδάσκοντας, νομίζω, το μέγα μυστήριο της σωτηρίας, χάριν του οποίου ο Θεός φανερώθηκε εν σαρκί. Διότι λέει: «Έδωσα την καρδιά μου για να αναζητήσω και να εξετάσω με σοφία όλα όσα έγιναν κάτω από τον ουρανό». Αυτή είναι η αιτία της εν σαρκί επιδημίας του Κυρίου ανάμεσα στους ανθρώπους: το να δώσει την καρδιά του, ώστε να επισκεφθεί με τη σοφία του όσα έγιναν κάτω από τον ουρανό. Διότι τα όσα βρίσκονται υπεράνω του ουρανού δεν είχαν ανάγκη από κάποιον να τα επισκεφθεί, όπως δεν έχει ανάγκη από ιατρό εκείνος που δεν κυριεύεται από ασθένεια. Επειδή λοιπόν τα κακά βρίσκονται στη γη —διότι το ερπετό, το φίδι που σέρνεται με το στήθος και την κοιλιά, κάνει τροφή του το χώμα, χωρίς να τρέφεται με τίποτε από τα επουράνια, αλλά, καθώς σέρνεται πάνω στο έδαφος που πατιέται, βλέπει πάντοτε προς εκείνον που το πατά, παραφυλάγοντας την πτέρνα της ανθρώπινης πορείας και εκχύνοντας το δηλητήριό του σε εκείνους που απώλεσαν την εξουσία να πατούν επάνω σε φίδια— γι' αυτόν τον λόγο έδωσε την καρδιά του, για να αναζητήσει και να εξετάσει όλα όσα έγιναν κάτω από τον ουρανό. Διότι στα όσα βρίσκονται υπεράνω των ουρανών ο προφήτης βλέπει αταπείνωτη τη θεία μεγαλοπρέπεια, λέγοντας: «Υψώθηκε η μεγαλοπρέπειά σου υπεράνω των ουρανών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες