Μετὰ τοιαύτης προθέσεώς τε καὶ πεποιθήσεως τῇδε κἀκεῖσε κατὰ δίαυλον ἡ βασιλεία μου περιήρχετο νῦν μὲν ἐκτρεπομένη καὶ πρὸς μόνην τῆς σημαίας αὐτῆς τὴν ἀνέμωσιν τὰ τὸν Εὔξεινον δεικνύντα κακόξεινον μειράκια, νῦν δὲ συμπλεκομένη τῷ μιγέντι τοῖς ἔθνεσι καὶ μαθόντι τὰ τούτων ἐπιτηδεύματα κἀπὶ τούτοις δρῶσα ἐκδίκησιν καὶ δεσμοὺς ἕως τραχήλου ἐγείρουσα, νῦν δ’ ἄλλοις ἐπιοῦσα καὶ τὰ τούτων συστρέμματα διαλύουσα ὅσα καὶ παιδίων ἐπὶ ψάμμου ἀθύρματα. ὁ δ’ ἐντελὴς μισθαποδότης Θεὸς καὶ τὰς ἐπὶ στήθους ἐννοίας ἑκάστου τῶν ἀνθρώπων ζυγοστατῶν, τὴν θερμὴν ὁρμὴν καὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ καλοῦ ζῆλον τῆς βασιλείας μου προσδεξάμενος, εἰς τὴν βασίλειον ταύτην ἀνηρπάκει περιωπὴν Δαυίδειον τὸ χρῖσμα καὶ τὴν ἀρχαιρεσίαν ταὐτίζουσαν δωρησά<μενος· ὡς> ἐκεῖνος τῆς Ἰούδα πρώτως ἐπέβη φυλῆς, εἶτα καὶ τοῦ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἡ βασιλεία μου ἐς δεῦρο τῶν πρὸς ἀκτῖνα Ῥωμαϊκῶν ὑπεριζάνουσα πόλεων πέποιθεν ὡς ὁ πρωτότοκον θέμενος τὸν Δαυίδ, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς, καὶ προσεπιδοὺς ὕστερον ἐκείνῳ τὴν τῶν ἑτέρων φυλῶν κληρούχησιν καὶ τῆς Σιὼν τὴν κατάσχεσιν, αὐτὸς καὶ τὰ τῆς βασιλείας μου κατευθύνων διαβήματά τε καὶ διαβούλια πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων ἐξουσίαν χαρίσαιτο καὶ κατ’ ἐθνῶν ἀνδρίσασθαι δοίη τῶν τὴν Ῥωμαίων διειληφότων ὡς οὐδ’ αἱ μέλισσαι τὰ μελίκηρα.
Μετάφραση
Με τέτοια πρόθεση και πεποίθηση η βασιλεία μου περιφερόταν εδώ και εκεί, σαν σε δίαυλο, άλλοτε τρέποντας σε φυγή, μόνο και μόνο με το ανέμισμα της σημαίας της, τα μειράκια που μετέτρεπαν τον Εύξεινο Πόντο σε κακόξεινο, άλλοτε συμπλεκόμενη με εκείνον που αναμείχθηκε με τα έθνη και έμαθε τις συνήθειές τους, παίρνοντας εκδίκηση για αυτά και υψώνοντας δεσμά μέχρι τον τράχηλο, και άλλοτε επιτιθέμενη σε άλλους και διαλύοντας τις συσπειρώσεις τους σαν να ήταν παιδικά αθύρματα πάνω στην άμμο. Ο δε τέλειος μισθαποδότης Θεός, που ζυγίζει τις κατάβαθες σκέψεις της καρδιάς του κάθε ανθρώπου, αποδεχόμενος τη θερμή ορμή και τον ζήλο της βασιλείας μου υπέρ του καλού, με ανύψωσε σε αυτήν τη βασιλική περιωπή, δωρίζοντάς μου ένα χρίσμα όμοιο με του Δαβίδ και μια αντίστοιχη εκλογή. Όπως εκείνος ανέλαβε πρώτα τη φυλή του Ιούδα και έπειτα ολόκληρο τον Ισραήλ, έτσι και η βασιλεία μου, η οποία μέχρι τώρα προΐσταται των ρωμαϊκών πόλεων της ανατολής, έχει την πεποίθηση ότι Εκείνος που κατέστησε τον Δαβίδ πρωτότοκο και υψηλό ανάμεσα στους βασιλείς της γης, προσδίδοντάς του αργότερα την κληρουχία των υπόλοιπων φυλών και την κατάληψη της Σιών, ο Ίδιος, κατευθύνοντας τα διαβήματα και τις αποφάσεις της βασιλείας μου, είθε να μου χαρίσει την εξουσία να πατώ πάνω σε φίδια και σκορπιούς και να μου δώσει ανδρεία ενάντια στα έθνη που έχουν διαμοιράσει τη γη των Ρωμαίων με τρόπο που ούτε οι μέλισσες δεν διαμοιράζουν τις κερήθρες τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες