Οὐ γὰρ δὴ ὁ πάντων νομοθέτης ὑπὸ ἐντολὰς ἔκειτο, καὶ ἄνευ τῶν Πατρικῶν ἐντολῶν οὐκ ἠδύνατο διάγειν τὴν ἑαυτοῦ ζωήν· τοῦτο γὰρ ἀτοπώτατον ἐννοῆσαι. Λέγει τὸ [δὲ] τοῦτο, ἐπὶ πλέον παραμυθήσασθαι βουλόμενος αὐτούς. Ἐπεὶ γὰρ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ἀγαπῶ ὑμᾶς, εἶτα ἔμελλον ὕστερον θλίψεσι παλαίειν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῶσιν, ὡς τῆς ἀγάπης αὐτοῦ μηδὲν συμβαλλομένης αὐτοῖς, Μὴ θορυβεῖσθε, φησίν, ἐπεὶ κἀμὲ ἀγαπᾶ μὲν ὁ Πατήρ, παραδίδωσι δὲ ὅμως εἰς τὸ ὑπὲρ τοῦ κόσμου παθεῖν. Ὥσπερ οὖν οὐκ ἐλαττοῦται ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐκ τοῦ πάσχειν ἐμέ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἧττον ἀγαπᾶσθε ὑπ’ ἐμοῦ, κἂν θλίψεσι περιπεσεῖν μέλλητε. «Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μένῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.» — «Ταῦτα, φησί, λελάληκα ὑμῖν,» ἵνα μὴ διακόψω ὑμῶν τὴν χαράν. Ἔχαιρον μὲν γὰρ συνόντες αὐτῷ θαυματουργοῦντι καὶ δοξαζομένῳ· καὶ μέντοι καὶ αὐτοὶ δαιμόνια ἐκβάλλοντες ἔχαιρον· ὡς καὶ αὐτός φησι· «Μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ἐκβάλλετε.» Ἐπεὶ δὲ τὸ πάθος παρενέπεσε, καὶ τὰ σκυθρωπὰ διέκοπτε τὴν χαρὰν αὐτῶν, φησίν, ὅτι «Ταῦτα» τὰ παραμυθητικὰ ῥήματα «λελάληκα ὑμῖν,» ἵνα διὰ παντὸς καὶ ἄχρι τέλους ἡ χαρὰ ὑμῶν μείνῃ ἀδιάκοπος καὶ πλήρης καὶ ἐντελὴς εἴη.
Μετάφραση
Διότι βέβαια ο νομοθέτης των πάντων δεν υπόκειτο σε εντολές, ούτε ήταν αδύνατο να ζήσει τη ζωή του χωρίς τις εντολές του Πατέρα· διότι είναι εντελώς παράλογο να σκεφτεί κανείς κάτι τέτοιο. Λέει όμως αυτό, επειδή θέλει να τους παρηγορήσει περισσότερο. Επειδή δηλαδή τους έλεγε ότι «σας αγαπώ», και έπειτα επρόκειτο αργότερα να παλέψουν με θλίψεις, για να μην σκανδαλιστούν νομίζοντας ότι η αγάπη του δεν τους προσέφερε τίποτα, λέει: Μην ταράζεστε, διότι και εμένα με αγαπά μεν ο Πατέρας, αλλά με παραδίδει όμως για να πάθω υπέρ του κόσμου. Όπως λοιπόν δεν μειώνεται η αγάπη του Πατέρα από το γεγονός ότι εγώ πάσχω, έτσι ούτε και εσείς αγαπιέστε λιγότερο από εμένα, έστω κι αν πρόκειται να περιπέσετε σε θλίψεις. «Αυτά σας τα έχω πει, για να μείνει μέσα σας η δική μου χαρά, και η χαρά σας να γίνει πλήρης. Αυτή είναι η δική μου εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, όπως ακριβώς εγώ σας αγάπησα. Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη από αυτήν, από το να θυσιάσει κάποιος τη ζωή του για χάρη των φίλων του.» — «Αυτά», λέει, «σας τα έχω πει», για να μην διακόψω τη χαρά σας. Διότι έχαιραν, επειδή συναναστρέφονταν μαζί του όταν θαυματουργούσε και δοξαζόταν· και βέβαια και οι ίδιοι έχαιραν όταν έβγαζαν δαιμόνια· όπως ακριβώς λέει και ο ίδιος: «Μην χαίρεστε επειδή βγάζετε τα δαιμόνια». Επειδή όμως παρενεβλήθη το πάθος, και τα λυπηρά γεγονότα διέκοπταν τη χαρά τους, λέει ότι «αυτά» τα παρηγορητικά λόγια «σας τα έχω πει», ώστε παντοτινά και μέχρι τέλους η χαρά σας να μείνει αδιάκοπη και να είναι πλήρης και τέλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες