Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ «Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχώ». Τί τοίνυν ὁ Χριστὸς πρὸς τὸν πειράζοντα νομικόν φησιν; «Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται;» ὑπομιμνῄσκων αὐτὸν τῆς πρὸς Θεὸν καὶ πρὸς τοὺς πλησίον ἀγάπης, μόνον οὐχὶ λέγων ὡς εἰ μὲν Θεὸς ἐγώ σοι δοκῶ, ὀφείλεις μοι τὴν ἀγάπην· εἰ δ᾽ ἀπιστεῖς καὶ ὅμοιόν σοι νομίζεις ἐμὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, καὶ οὕτω τὸ ἀγαπᾶν χρεωστεῖς κατὰ τὸν νόμον.
Μετάφραση
Του ιδίου εις το «Άνθρωπός τις κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ». Τι λέει, λοιπόν, ο Χριστός προς τον νομικό που τον πείραζε; «Τι είναι γραμμένο στον νόμο;», υπενθυμίζοντάς του την αγάπη προς τον Θεό και προς τον πλησίον, λέγοντάς του σχεδόν πως, αν μεν σου φαίνομαι ότι είμαι Θεός, μου οφείλεις την αγάπη· αν πάλι απιστείς και νομίζεις ότι είμαι ένας απλός άνθρωπος όμοιος με εσένα, και πάλι μου χρωστάς την αγάπη σύμφωνα με τον νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες