Μεγάλη, φησί, «χαρὰ» γίνεται «ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι». Καὶ ἀπόχρη μὲν ταῦτα τοῖς βουλομένοις πρὸς ταῦτα. Σὺ δέ, πάτερ τίμιε καὶ ἀδελφὲ κῦρι Ἰωάννη, ἔχεις ἤδη τέρμα τῆσδε τῆς δέλτου τήνδε τὴν ῥῆσιν. Ἡμεῖς δέ σου τὴν κέλευσιν ἐνεργοῦντες θεοσδότως, πεπληρώκαμέν σοι πυκτίδιον ἕν, τέσσαρας καὶ εἴκοσι κεφαλαιώδεις φέρον ῥήσεις. Καὶ χάρις καὶ δόξα τῷ πλουσιοδώρῳ ἐκείνῳ δοτῆρι τοῦ λόγου, ἐξ οὗ, εἴ μοι γένηται λείψανον ζωῆς καὶ λόγου δοθῇ μοι χάρις, καὶ ἑτέραν σὺν Θεῷ διαγράψω σοι δέλτον ἔχουσαν κατηχήσεις, ὡς καλῶς ἡμᾶς ἐτυράννισας ἐν πάσαις ταῖς Κυριακαῖς, ὧν τὰς ῥήσεις διαπορθμεύων τοῖς ἀδελφοῖς γένοιτο αὐτοῖς πρὸς Θεοῦ σὺν σοὶ ἀφορμὴ σωτηρίας.
Μετάφραση
Μεγάλη, λέγει, «χαρά» γίνεται «στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί». Και αυτά μεν είναι αρκετά για όσους το επιθυμούν. Εσύ όμως, τίμιε πατέρα και αδελφέ κύριε Ιωάννη, έχεις ήδη ως επιστέγασμα αυτού του συγγράμματος αυτόν εδώ τον λόγο. Εμείς δε, κάνοντας πράξη την προσταγή σου με τη βοήθεια του Θεού, ολοκληρώσαμε για σένα ένα μικρό βιβλίο, που περιέχει είκοσι τέσσερις κεφαλαιώδεις λόγους. Ας είναι χάρη και δόξα σε εκείνον τον πλουσιοπάροχο δωρητή του λόγου, από τον οποίο, εάν μου απομείνει υπόλοιπο ζωής και μου δοθεί η χάρη του λόγου, θα συγγράψω συν Θεώ για σένα και άλλο βιβλίο που θα περιέχει κατηχήσεις, επειδή με καλό σκοπό μας πίεσες για όλες τις Κυριακές, ώστε μεταδίδοντας τους λόγους αυτούς στους αδελφούς, να γίνουν, με τη βοήθεια του Θεού και μαζί με εσένα, αφορμή σωτηρίας για εκείνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες