Καὶ γὰρ αὐτὸς οὗτος οὐκ ᾔδει, ὅτι διὰ τὸν Θεὸν ταῦτα ἔπασχεν, ὅμως διὰ τοῦτο ἐστεφανοῦτο, ὅτι οὐδὲ τὴν αἰτίαν ἐπιστάμενος ἐκαρτέρει γενναίως. Καὶ ὁ Λάζαρος ἐκεῖνος ἀσθενείᾳ φύσεως περιπεσών—τοῦτο δὲ οὐκ ἦν δήπου διὰ τὸν Θεὸν παθεῖν—ἐπειδὴ ὅλως ἔπαθε καὶ ἐκαρτέρησε καὶ γενναίως ἤνεγκε τὴν ἐρημίαν τῶν θεραπευόντων, τὴν ἀπὸ τῶν ἑλκῶν ἀθυμίαν, τὴν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ, τὴν ἀπὸ τῆς ὑπεροψίας τοῦ πλουσίου καὶ τῆς ὠμότητος, οἶσθα ἡλίκων ἀπέλαυσε στεφάνων—καί τοι γε αὐτοῦ κατόρθωμα οὐδὲν ἔχων εἰπεῖν—οὐχ ὅτι πένητας ἠλέησεν, οὐχ ὅτι ἀδικουμένοις παρέστη, οὐχ ὅτι ἀγαθόν τι εἰργάσατο, ἀλλὰ τὴν ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ πλουσίου κατάκλισιν καὶ τὴν ἀρρωστίαν καὶ τῶν κυνῶν τὰς γλώττας καὶ τὴν τοῦ πλουσίου κατ᾽ αὐτοῦ γενομένην ὑπεροψίαν. Ἀλλ᾽ ὅμως μηδὲν γενναῖον ποιήσας, ἐπειδὴ μόνον τὴν ἐκ τούτου ἀθυμίαν ἤνεγκε γενναίως, τῷ τοσαῦτα κατωρθωκότι πατριάρχῃ τῆς αὐτῆς ἔτυχε λήξεως. Εἴπω δὴ μετὰ τοῦτο καὶ ἕτερον, παράδοξον μὲν εἶναι δοκοῦν, ἀληθὲς δέ. Κἂν ἀγαθόν τις ἐργάσηται μέγα καὶ γενναῖον, μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον, οὐ κατὰ τὸ μέγεθος τοῦ κατορθώματος, ἀλλὰ κατὰ τὸν ὄγκον τοῦ παθήματος.
Μετάφραση
Διότι και αυτός ο ίδιος δεν γνώριζε ότι υπέφερε αυτά για τον Θεό, όμως για τον λόγο αυτό στεφανώθηκε, επειδή, αν και δεν γνώριζε την αιτία, τα υπέμεινε με γενναία καρτερία. Και εκείνος ο Λάζαρος, έχοντας περιπέσει σε φυσική ασθένεια —το οποίο βεβαίως δεν συνιστούσε πάθημα για χάρη του Θεού— επειδή υπέφερε τα πάντα και έδειξε καρτερία και υπέμεινε γενναία την εγκατάλειψη από αυτούς που θα τον περιποιούνταν, την αθυμία από τις πληγές, από την πείνα, από την περιφρόνηση και τη σκληρότητα του πλουσίου, γνωρίζεις πόσο μεγάλους στεφάνους απόλαυσε —αν και δεν υπάρχει κανένα δικό του κατόρθωμα για να αναφέρει κανείς— όχι επειδή ελέησε φτωχούς, όχι επειδή συμπαραστάθηκε σε αδικουμένους, όχι επειδή έπραξε κάτι το αγαθό, αλλά μόνο εξαιτίας της κατάκλισής του στην πύλη του πλουσίου, και της αρρώστιας, και της δοκιμασίας με τις γλώσσες των σκύλων, και της περιφρόνησης που του έδειχνε ο πλούσιος. Αλλά παρ' όλα αυτά, αν και δεν έπραξε τίποτα το γενναίο, επειδή απλώς υπέμεινε γενναία την αθυμία που προερχόταν από όλα αυτά, αξιώθηκε την ίδια θέση μακαριότητας με τον πατριάρχη, ο οποίος είχε κατορθώσει τόσα πολλά. Ας πω λοιπόν μετά από αυτό και κάτι άλλο, το οποίο φαίνεται μεν παράδοξο, είναι όμως αληθινό: Ακόμη και αν κάποιος επιτελέσει ένα μεγάλο και γενναίο αγαθό έργο, θα λάβει μισθό ανάλογα με τον προσωπικό του κόπο, όχι ανάλογα με το μέγεθος του κατορθώματος, αλλά ανάλογα με το βάρος του παθήματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες