ἀπώλετο Τοῦ θανάτου εὔδηλον καὶ τοῦ διαβόλου· ἦχος γὰρ μέγας καὶ θόρυβος ἐγένετο ἐν τῷ συντριβῆναι πύλας χαλκείας καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς καὶ τείχη καθαιρεθῆναι ἀδαμάντινα. καὶ ὁ κύριος Ὡς ἀτελεύτητος καὶ ἀδιάδοχος βασιλεύς. ἡτοίμασεν Ἐπὶ τῆς συντελείας εὔδηλον, ὅταν μέλλῃ κρίνειν πάντα τὰ ἔθνη. καὶ αὐτὸς κρινεῖ Δικαιοσύνη γὰρ καὶ εὐθύτης παρ’ αὐτῷ· ἀπροσωπολήπτως γὰρ κρινεῖ τότε ὁ θεός. καὶ ἐγένετο Καταφυγὴ καὶ βοήθεια τῶν δικαίων τότε ὁ θεὸς γίνεται (γενήσεται), τῶν ἐν πενίᾳ καὶ πτωχείᾳ ἐνταῦθα βιωσάντων ἐν ὑπομονῇ. ἔγνωμεν δὲ τοῦτο ἐκ τοῦ Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου. καὶ ἐλπισάτωσαν Τοῖς γὰρ ἐν ἀληθείᾳ ἐγνωκόσι τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἐλπὶς ἀληθῶς ἀψευδὴς καὶ καταφυγή ἐστιν ὁ θεός. ψάλατε τῷ κυρίῳ Τουτέστιν ἐν ψαλμοῖς δοξάσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐν αὐτῇ γὰρ κατοικεῖ ὁ θεός. ἀναγγείλατε Εἴπατε, φησί, τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ κηρύξατε αὐτοῖς, ὅτι ἦλθεν ὁ ζητῶν τὸ ἀπολωλὸς καὶ σώζων τὸ πλανώμενον, ὅπως προτραπῶσιν εἰς τὴν κλῆσιν τῆς πίστεως. ὅτι ἐκζητῶν Ἐκδίκησιν γὰρ ποιεῖ (ποιήσει) ὁ θεὸς ἐν τοῖς αἱμάξασι τὰς χεῖρας τῶν ἐθνῶν ἐν ταῖς εἰδωλικαῖς θυσίαις. οὐκ ἐπελάθετο Οὐ γὰρ ἠμέλησε τῶν πενομένων τῇ πίστει, τῶν ἐθνῶν εὔδηλον, ἀλλ’ ἐπιστρέψας ἔσωσε πλουτίσας αὐτοὺς τῇ χάριτι. ἐλέησόν με Ταῦτα ἡ ἐκκλησία βοᾷ, ὅτι πολὺ ἐταπείνωσαν αὐτὴν οἱ δαίμονες.
Μετάφραση
«Χάθηκε»: Του θανάτου προφανώς και του διαβόλου· διότι έγινε μέγας ήχος και θόρυβος όταν συντρίφθηκαν οι χάλκινες πύλες και οι σιδερένιοι μοχλοί και γκρεμίστηκαν τα αδαμάντινα τείχη. «Και ο Κύριος»: Ως ατελεύτητος και αδιάδοχος βασιλιάς. «Ετοίμασε»: Κατά τη συντέλεια προφανώς, όταν πρόκειται να κρίνει όλα τα έθνη. «Και αυτός θα κρίνει»: Διότι υπάρχει σε αυτόν δικαιοσύνη και ευθύτητα· διότι απροσωπόληπτα θα κρίνει τότε ο Θεός. «Και έγινε»: Καταφυγή και βοήθεια των δικαίων τότε ο Θεός γίνεται, εκείνων που έζησαν εδώ με υπομονή μέσα στην πενία και τη φτώχεια. Και αυτό το γνωρίσαμε από τον Λάζαρο και τον πλούσιο. «Και ας ελπίσουν»: Διότι για όσους έχουν γνωρίσει αληθινά το όνομα του Κυρίου, ο Θεός είναι αληθινά αψευδής ελπίδα και καταφυγή. «Ψάλατε στον Κύριο»: Δηλαδή, με ψαλμούς δοξάστε τον Θεό μέσα στην Εκκλησία· διότι σε αυτήν κατοικεί ο Θεός. «Αναγγείλατε»: Πείτε, λέει, στα έθνη τα έργα του και κηρύξτε σε αυτά τα θαυμάσιά του, ότι ήλθε αυτός που αναζητά το χαμένο και σώζει το πλανεμένο, ώστε να προτραπούν προς την κλήση της πίστεως. «Διότι εκζητώντας»: Διότι ο Θεός θα πάρει εκδίκηση από αυτούς που αιματοκύλισαν τα χέρια των εθνών στις ειδωλολατρικές θυσίες. «Δεν λησμόνησε»: Διότι δεν παραμέλησε όσους στερούνταν την πίστη, προφανώς τα έθνη, αλλά επιστρέφοντάς τους, τους έσωσε πλουτίζοντάς τους με τη χάρη. «Ελέησόν με»: Αυτά φωνάζει η Εκκλησία, διότι την ταπείνωσαν πολύ οι δαίμονες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες