Ὁρᾶτε μετὰ προσθήκης τῆς κολάσεως τὴν ἀντίδοσιν; Ὁ μὲν γὰρ πτωχός ποτε Λάζαρος ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς αὐτοῦ τραπέζης οὐκ ἠδύνατο χορτασθῆναι, νῦν δὲ οὗτος οὐ τοῦ κόρου μόνον ἐστέρηται καὶ τῶν εὐτελεστάτων, ἀλλ’ οὐδὲ ρανίδος ἀξιοῦται βραχείας. «Εἶπε» γάρ, φησί, «πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβραάμ, τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι».
Μετάφραση
Βλέπετε την ανταπόδοση με την προσθήκη της κολάσεως; Διότι, ενώ ο άλλοτε φτωχός Λάζαρος δεν μπορούσε να χορτάσει από τα ψίχουλα που έπεφταν από το τραπέζι εκείνου, τώρα αυτός όχι μόνο στερείται τον χορτασμό και τα πιο ευτελή, αλλά δεν αξιώνεται ούτε μία ελάχιστη σταγόνα. Διότι λέγει: «Είπε προς αυτόν ο Αβραάμ· τέκνο μου, θυμήσου ότι εσύ απόλαυσες τα αγαθά σου στη ζωή σου, και ο Λάζαρος παρομοίως τα κακά· τώρα όμως αυτός εδώ παρηγορείται, ενώ εσύ οδυνάσαι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες