Ὅταν δὲ πάλιν ὁ ἐξ ἐναντίας ἄλλον σοι τρόπον ἐπινοῇ πολέμων, ὑψηλόφρονας προβάλλων λογισμούς, καὶ τὴν δόξαν ὑποδεικνύων τῆς τοῦ κόσμου βασιλείας ἧς κατέλιπες, καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, τὸν σωτήριον προβαλοῦ λόγον, ὡς θυρεόν, τὸν φάσκοντα· Ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν, ὅτι ὃ ὀφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. ἀλλὰ καὶ τίς ἐξ ἡμῶν δύναται τὴν ὀφειλὴν ἐκτῖσαι ἣν ὀφείλομεν τῷ Δεσπότῃ, ὑπὲρ ὧν δι᾽ ἡμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν, ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν, καὶ ἔπαθεν ὁ ἀπαθὴς ἵνα τῶν παθῶν ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ; ποία γὰρ χάρις δούλῳ ὅμοια τῷ Δεσπότῃ παθεῖν; ἡμεῖς δὲ πολλὰ τῶν αὐτοῦ ὑστερούμεθα παθημάτων. ταῦτα ἐννόει, λογισμοὺς καθαίρων καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζων πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὴν καρδίαν καὶ τὰ νοήματά σου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Μετάφραση
Όταν όμως πάλι ο αντίπαλος επινοεί άλλον τρόπο πολέμου εναντίον σου, προβάλλοντας υπερήφανους λογισμούς και υποδεικνύοντας τη δόξα της βασιλείας του κόσμου την οποία εγκατέλειψες, καθώς και τα υπόλοιπα πράγματα του κόσμου, πρόβαλε ως ασπίδα σου τον σωτήριο λόγο που λέει: «Όταν κάνετε όλα όσα σας διατάχθηκαν, να λέτε ότι είμαστε αχρείοι δούλοι, διότι κάναμε αυτό που οφείλαμε να κάνουμε». Αλλά και ποιος από εμάς μπορεί να εξοφλήσει το χρέος που οφείλουμε στον Δεσπότη, για όσα έκανε για εμάς, αυτός που έγινε φτωχός ενώ ήταν πλούσιος, ώστε εμείς να πλουτίσουμε με τη δική του φτώχεια, και έπαθε αυτός που είναι απαθής, για να μας ελευθερώσει από τα πάθη; Διότι ποια χάρη είναι για τον δούλο να πάθει τα ίδια με τον Δεσπότη; Εμείς άλλωστε υπολειπόμαστε κατά πολύ από τα δικά του παθήματα. Αυτά να συλλογίζεσαι, καταρρίπτοντας τους λογισμούς και κάθε ύψωμα που επαίρεται ενάντια στη γνώση του Θεού, και αιχμαλωτίζοντας κάθε νόημα στην υπακοή του Χριστού· και η ειρήνη του Θεού, η οποία υπερέχει από κάθε νου, θα φρουρήσει την καρδιά και τα νοήματά σου εν Χριστώ Ιησού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες