Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχεν μοι. Ὅμοιον τῷ· Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας. [Καὶ τί σοι παρέσχεν; Εἰσακούσας εἶπεν· Ἀνήγαγεν ἐκ βάθους τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐκ τῆς ἡδυπαθείας τοῦ πηλώδους σώματος, ἢ ἐκ τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν, καὶ ἐκεῖσε φθορᾶς, ἢ ἐκ τοῦ κόσμου περισπασμῶν.] Καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος. Ἐκ βάθους ἁμαρτίας αἳ ἰλύος δίκην καταπάσσουσι τοὺς ἁλόντας ἐν αὐταῖς. Λάκκος γὰρ ταλαιπωρίας, κακία καὶ ἀγνωσία. Καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου. Φησὶν ὁ ἀπόστολος Παῦλος, ὅτι Ἡ πέτρα ἦν ὁ Χριστός· ἔμαθον γὰρ τὴν ἀρέσκουσαν Θεῷ βαδίζειν ὁδὸν, ἤτοι διὰ τῆς πρακτικῆς καὶ τῶν ὀρθῶν δογμάτων.
Μετάφραση
«Με υπομονή περίμενα τον Κύριο, και έστρεψε την προσοχή του σε μένα». Αυτό είναι παρόμοιο με το: «Με την υπομονή σας να αποκτήσετε τις ψυχές σας». «Και με ανέσυρε από τον λάκκο της ταλαιπωρίας». [Και τι σου προσέφερε; Αφού εισάκουσε, λέει: Ανέσυρε από το βάθος της αμαρτίας και από την ηδυπάθεια του πήλινου σώματος, ή από τις πύλες του θανάτου και την εκεί φθορά, ή από τους περισπασμούς του κόσμου.] «Και από τον λασπώδη βούρκο». Δηλαδή από το βάθος των αμαρτιών, οι οποίες σαν βούρκος λερώνουν όσους παγιδεύονται σε αυτές. Διότι λάκκος ταλαιπωρίας είναι η κακία και η αγνωσία. «Και έστησε πάνω σε πέτρα τα πόδια μου, και κατηύθυνε τα βήματά μου». Λέει ο απόστολος Παύλος ότι «η πέτρα ήταν ο Χριστός»· διότι έμαθα να βαδίζω την οδό που είναι αρεστή στον Θεό, δηλαδή μέσω της πρακτικής αρετής και των ορθών δογμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες