Τοῦτο μόνον ἔλεγον τῷ θεῷ προσευχόμενος· 〈Οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,〉 καὶ 〈Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσηκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.〉 Ῥητορικῇ πολυλογίᾳ ἀνθρώπων οἶδε καταγοητεύειν ἀκοάς· εὐλαβείας δὲ παρρησίᾳ καὶ βλέμματι μόνῳ θεὸν ἐδυσώπησεν. 〈Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ,〉 καὶ οὐδαμοῦ πολυλογία, καὶ ὁ τελώνης δίκαιος. 〈Κύριε, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου,〉 καὶ ὁ λῃστὴς πολίτης παραδείσου γέγονεν. Ἄλλος ἐστέναξε μόνον καὶ σωτηρίας ἀπήλαυσε· τούτου μάρτυς ὁ θεὸς λέγων· 〈Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ.〉 Κἀγὼ τοῦτο μόνον ἔλεγον· 〈Οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,〉 καὶ εἰσηκουόμην ἐπικαλούμενος· 〈Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.〉 Ἢ εἰ καὶ ἐρωτηθείς· Εἰπέ, Δαυίδ, ἐπελάθου ὧν εἶπας; Ἔφης· 〈Εἰσήκουσέ μου ὁ θεός,〉 καὶ πῶς λέγεις· 〈Εἰσάκουσόν〉 μου; 〈Τὸ Εἰσήκουσε,〉 φησίν, περὶ τῶν παρελθόντων εἶπον, τὸ 〈Εἰσάκουσον,〉 περὶ τῶν μελλόντων. Ἢ καὶ τὸ μὲν περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγε, τὸ δὲ περὶ τοῦ πλησίον. Ἐπεὶ οὖν εἰσηκούσθη περὶ ἑαυτοῦ προσευχόμενος, ὡς φιλάνθρωπος καὶ φιλάλληλος ὑπὲρ τῶν πλησίον προσηύχετο.
Μετάφραση
Αυτό μόνο έλεγα προσευχόμενος στον Θεό: «Ελέησέ με και εισάκουσε την προσευχή μου», και «Όταν τον επικαλέστηκα, με εισάκουσε ο Θεός της δικαιοσύνης μου». Με τη ρητορική πολυλογία ξέρει κανείς να γοητεύει τις ακοές των ανθρώπων· με την παρρησία όμως της ευλάβειας και μόνο με το βλέμμα δυσωπούσε τον Θεό. «Ο Θεός, ιλάσθητί μοι τω αμαρτωλώ», και πουθενά πολυλογία, και ο τελώνης αναδείχθηκε δίκαιος. «Κύριε, μνήσθητί μου όταν έλθεις στη βασιλεία σου», και ο ληστής έγινε πολίτης του παραδείσου. Άλλος αναστέναξε μόνο και απόλαυσε τη σωτηρία· μάρτυρας αυτού είναι ο Θεός που λέει: «Όταν αποστραφείς και αναστενάξεις, τότε θα σωθείς». Και εγώ αυτό μόνο έλεγα: «Ελέησέ με και εισάκουσε την προσευχή μου», και εισακουγόμουν καθώς επικαλούμουν: «Όταν τον επικαλέστηκα, με εισάκουσε ο Θεός της δικαιοσύνης μου». Ή εάν ερωτηθεί: «Πες μας, Δαβίδ, ξέχασες όσα είπες; Είπες: "Εισήκουσε ο Θεός", και πώς λες: "Εισάκουσέ" με;». Απαντά: «Το "εισήκουσε", το είπα για τα παρελθόντα, το "εισάκουσον" για τα μελλοντικά». Ή πάλι, το μεν το έλεγε για τον εαυτό του, το δε για τον πλησίον. Επειδή, λοιπόν, εισακούστηκε προσευχόμενος για τον εαυτό του, ως φιλάνθρωπος και φιλάλληλος προσευχόταν πλέον υπέρ του πλησίον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες