οἱ κωφοὶ ἀκούσατε καὶ οἱ τυφλοὶ ἐμβλέψατε· ἐν ἑνὶ μόνον ἡ καθ᾽ ἡμᾶς καινοτομία ἐπὶ Χριστοῦ, ὅτι ἄνευ σπορᾶς συνείληπται ἐν μήτρᾳ παρθένου καὶ δίχα φθορᾶς γεγέννηται, καθότι οὔτε ἁμαρτίαν ἐποίησεν γραφικῶς οὐδὲ δόλος εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· τὰ δ᾽ ἄλλα πάντα καθ᾽ ἡμᾶς, ἔφαγεν, ἔπιεν, διεπνεύσθη, ηὔξησεν, ἐβάδισεν, ἵδρωσεν, ἐκοπίασεν, ἐσταυρώθη, ἀπέθανεν (κἂν ὡς θεός), τριήμερος ἐγήγερται, ἔχων καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐξεικονισμένην ἡμῶν μορφὴν θεωθεῖσαν καὶ ἀφθαρτισθεῖσαν ἐν ἑαυτῷ, καθ᾽ ἣν καὶ ἐθεάθη τοῖς ἀποστόλοις καὶ συνέφαγεν καὶ συνέπιεν ἐγηγερμένος καὶ ἐψηλαφήθη ὑπὸ Θωμᾶ, λέγων τοῖς πᾶσιν, ὑποτοπήσασιν αὐτὸν πνεῦμα εἶναι, ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. οὕτω καὶ ἀνελήφθη ἐν δόξῃ, ὡσαύτως καὶ ἥξει ἐν μορφῇ τῇ αὐτῇ τοῦ καθ᾽ ἡμᾶς εἴδους, ὃν ὄψεται πᾶσα σὰρξ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ ἐν πυρὶ φλογός, διδόντα ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούσασι τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, καθὼς γέγραπται· μεθ᾽ ὧν οἱ σταυρώσαντες αὐτὸν Ἰουδαῖοι κόψονται καὶ οἱ μὴ ἀνεχόμενοι αὐτὸν εἰκονίζειν εἰκονομάχοι.
Μετάφραση
Οι κωφοί ακούστε και οι τυφλοί αναβλέψτε. Σε ένα μόνο πράγμα συνίσταται η σε σχέση με εμάς καινοτομία ως προς τον Χριστό, στο ότι συνελήφθη χωρίς σπορά στη μήτρα παρθένου και γεννήθηκε χωρίς φθορά, καθώς ούτε αμαρτία έπραξε, σύμφωνα με τις Γραφές, ούτε βρέθηκε δόλος στο στόμα του. Σε όλα τα άλλα υπήρξε όμοιος με εμάς: έφαγε, ήπιε, ανέπνευσε, αυξήθηκε, περπάτησε, ίδρωσε, κοπίασε, σταυρώθηκε, πέθανε (αν και ήταν Θεός) και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα, έχοντας και μετά την ανάσταση τη δική μας μορφή, η οποία απεικονίζεται, θεωμένη και άφθαρτη στον εαυτό του, με την οποία και εμφανίστηκε στους αποστόλους και έφαγε και ήπιε μαζί τους αναστημένος και ψηλαφήθηκε από τον Θωμά, λέγοντας σε όλους, που υποπτεύθηκαν ότι ήταν πνεύμα: «Ψηλαφήστε με και δείτε ότι το πνεύμα δεν έχει σάρκα και οστά, όπως βλέπετε εμένα να έχω». Έτσι και ανελήφθη εν δόξη, και με τον ίδιο τρόπο θα έρθει με την ίδια μορφή του δικού μας είδους, τον οποίο θα δει κάθε σάρκα από τον ουρανό με τους αγγέλους της δυνάμεώς του μέσα σε πύρινη φλόγα, αποδίδοντας εκδίκηση σε αυτούς που δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε αυτούς που δεν υπάκουσαν στο ευαγγέλιό του, καθώς είναι γεγραμμένο. Μαζί με αυτούς θα θρηνήσουν οι Ιουδαίοι που τον σταύρωσαν και οι εικονομάχοι που δεν ανέχονται να τον εικονίζουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες