Ἐὰν δὲ μένωσιν ἐν τοῖς αὐτοῖς καὶ μετὰ ἀναισχυντίας προσέρχωνται, αὐτοκατάκριτοι γίνονται ἀποχωρίζοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ προσερχόμενοι τοῖς ἁγίοις μυστηρίοις ἁμαρτωλοὶ ὡς τετραυματισμένοι καὶ δεόμενοι ἐλέους, τούτους ἰᾶται ὁ Κύριος καὶ ἀξίους ποιεῖ τῶν αὑτοῦ μυστηρίων, ὁ εἰπών· «Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.» Καὶ πάλιν· «Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.» Πάλιν δὲ λέγω, ὃ ἔλεγεν ὁ ἅγιος Ἰωάννης κωλῦσαι τοὺς ἁμαρτάνοντας τῶν ἁγίων μυστηρίων, τὸ διαμαρτύρασθαι αὐτούς ἐστι τὴν κατάκρισιν. Καὶ γὰρ «ὁ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει», καὶ ὁ τοιοῦτος ἐκβεβλημένος ἐστὶ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἔλαβεν εἰ μὴ κρίμα. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἶπε μὴ κόψαι ἵνα ἑαυτοῖς ἐκφέρωσι τὴν ἀπόφασιν. Οὐδεὶς δὲ ὀφείλει εἰπεῖν ἑαυτὸν ἄξιον εἶναι τῆς μεταλήψεως, ἀλλ’ ὅτι Ἀνάξιός εἰμι καὶ πιστεύω ὅτι ἁγιάζομαι μεταλαμβάνων.
Μετάφραση
Εάν όμως παραμένουν στα ίδια αμαρτήματα και προσέρχονται με αναίδεια, γίνονται αυτοκατάκριτοι, αποχωρίζοντας τους εαυτούς τους από τη δόξα του Θεού. Τους αμαρτωλούς όμως που προσέρχονται στα άγια μυστήρια ως τραυματισμένοι και ζητούν έλεος, αυτούς τους θεραπεύει ο Κύριος και τους καθιστά άξιους των μυστηρίων Του, Αυτός που είπε: «Δεν ήρθα για να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια». Και πάλι: «Δεν έχουν ανάγκη ιατρού οι υγιείς, αλλά οι ασθενείς». Και πάλι λέγω, εκείνο που έλεγε ο άγιος Ιωάννης, να εμποδίζονται αυτοί που αμαρτάνουν από τα άγια μυστήρια, σημαίνει να προειδοποιούνται έντονα για την κατάκρισή τους. Διότι «εκείνος που τρώει και πίνει αναξίως, τρώει και πίνει την ίδια του την καταδίκη», και ένας τέτοιος άνθρωπος αποβάλλεται από την Εκκλησία του Θεού. Επειδή δεν έλαβε τίποτε άλλο παρά μόνο καταδίκη. Γι' αυτόν τον λόγο άλλωστε και είπε να μην τους αποκόψουν, ώστε να εκδώσουν μόνοι τους την καταδικαστική απόφαση για τον εαυτό τους. Κανείς βέβαια δεν πρέπει να λέει για τον εαυτό του ότι είναι άξιος της θείας μετάληψης, αλλά να λέει ότι «Είμαι ανάξιος, όμως πιστεύω ότι αγιάζομαι μεταλαμβάνοντας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες