Εἰ γὰρ τὸ φθάσαντας παθεῖν τῶν δυσχερῶν ὁτιοῦν, ἱλέως ἐργάζεται τοῖς ἄρτι τὰ ἴσα κακοπαθοῦσιν οἰκειουμένους τὰς συμφοράς, τί τῶν δεινῶν οὐ πεπόνθαμεν; οὐκ ἀπόπτωσιν πατρίδος τῆς ὡς ἀληθῶς ἡμετέρας; οὐ πενίαν; οὐ νόσον; οὐ τὴν ἐσχάτην μανίαν; καὶ τούτων ἀπηλλάξαμεν πάντων «διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν». Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς ἐλεοῖμεν ἂν εἴ τις καθ’ ὁτιοῦν τούτων πράττει κακῶς, καὶ τὸν οἶκτον ἀποδοῖμεν τοῖς ὁμοδούλοις, οὗπερ ἡμῖν ὁ κοινὸς ὑπῆρξε Δεσπότης. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Σωτήρ, ὡς ἄρα δεῖ πρὸς τοὺς ὁμοφύλους ἡμέρως ἔχειν, εἰς παράδειγμα τὴν θείαν ἀφορῶντας φιλανθρωπείαν, «Γίνεσθε, φησίν, οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.» Περὶ τοῦ ἕκτου μακαρισμοῦ· ὅτι ἡ τῆς καρδίας καθαρότης ἀπὸ τῆς εἰρημένης κατορθοῦται μελέτης.
Μετάφραση
Διότι, εάν το να έχει υποστεί κανείς στο παρελθόν οποιοδήποτε από τα δεινά τον καθιστά σπλαχνικό απέναντι σε αυτούς που τώρα υποφέρουν τα ίδια, κάνοντας δικές του τις συμφορές τους, ποιο από τα δεινά δεν έχουμε υποστεί εμείς; Μήπως όχι την έκπτωση από την αληθινή μας πατρίδα; Μήπως όχι την πενία; Μήπως όχι την ασθένεια; Μήπως όχι την έσχατη μανία; Και από όλα αυτά απαλλαχθήκαμε «χάρη στη βαθιά ευσπλαχνία του Θεού μας». Επομένως, ας δείχνουμε και εμείς έλεος, εάν κάποιος υποφέρει εξαιτίας οποιουδήποτε από αυτά, και ας προσφέρουμε στους συνδούλους μας τον οίκτο που μας έδειξε ο κοινός μας Δεσπότης. Και για να δηλώσει αυτό ακριβώς ο Σωτήρας, ότι δηλαδή πρέπει να συμπεριφερόμαστε με πραότητα προς τους συνανθρώπους μας, έχοντας ως παράδειγμα τη θεία φιλανθρωπία, λέει: «Να γίνεσθε οικτίρμονες, όπως ακριβώς και ο Πατέρας σας είναι οικτίρμων». Περί του έκτου μακαρισμού: ότι η καθαρότητα της καρδιάς κατορθώνεται μέσα από την προαναφερθείσα μελέτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες