Πρὸς τοὺς λέγοντας τὸν Υἱὸν μὴ εἶναι τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, ὅτι μία ἐξουσία καὶ δύναμις, καὶ βασιλεία, καὶ θεότης τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ. Λέγει ὁ προφήτης· «Ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ ὁ Κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε·» Θεοῦ οὖν ὁ ναὸς, καὶ λέγει ἑαυτοῦ εἶναι τὸν ναὸν, ὡς μὴ νομισθῆναι ἑτέραν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὴν δεσποτείαν, καὶ ἑτέραν τοῦ Υἱοῦ τὴν βασιλείαν. Τὸν ναὸν τοῦ Πατρὸς, ὃν ἀνέθηκεν ὁ Σολομὼν τῷ Θεῷ, τοῦτον ναὸν τοῦ Υἱοῦ καλεῖ ὁ προφήτης· «Ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ ὁ Κύριος.» Διὰ τοῦτο ὁ Σωτὴρ λέγει· «Ἐκβάλετε ταῦτα ἐντεῦθεν, καὶ μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου·» αὐτὸς λέγει· «Ἐκβάλετε ταῦτα ἐντεῦθεν· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται. Ὁ οἶκος, φησὶ, τοῦ Πατρός μου καὶ οἶκός μου.»
Μετάφραση
Προς εκείνους που ισχυρίζονται ότι ο Υιός δεν είναι από την ουσία του Πατρός, (προς απόδειξη του) ότι μία είναι η εξουσία και η δύναμη και η βασιλεία και η θεότητα του Πατρός και του Υιού. Λέει ο προφήτης: «Ξαφνικά θα έλθει στον ναό του ο Κύριος, τον οποίο εσείς ζητάτε, και ο άγγελος της διαθήκης, τον οποίο εσείς επιθυμείτε». Του Θεού λοιπόν είναι ο ναός, και (ο Υιός) λέει ότι ο ναός είναι δικός του, ώστε να μη θεωρηθεί ότι είναι άλλη η δεσποτεία του Πατρός και άλλη η βασιλεία του Υιού. Τον ναό του Πατρός, τον οποίο αφιέρωσε ο Σολομών στον Θεό, αυτόν ο προφήτης τον ονομάζει ναό του Υιού: «Ξαφνικά θα έλθει στον ναό του ο Κύριος». Γι' αυτό ο Σωτήρας λέει: «Βγάλτε τα αυτά από εδώ, και μην κάνετε τον οίκο του Πατέρα μου οίκο εμπορίου»· και ο ίδιος πάλι λέει: «Βγάλτε τα αυτά από εδώ, διότι ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής. Ο οίκος του Πατέρα μου, λέει, είναι και δικός μου οίκος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες