Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. Ἕτερος ἑρμηνευτής· Ἀξιῶ δὴ, Κύριε, ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. Ἄλλος· Ὦ δὴ Κύριε, περίσωσον τὴν ψυχήν μου. Εἶδες φιλόσοφον ψυχήν; πῶς τὰ βιωτικὰ πάντα ἀφεὶς, ἓν μόνον ζητεῖ, τὸ τὴν ψυχὴν διαμεῖναι ἀσινῆ, καὶ μηδὲν παθεῖν τῶν παραβλαπτόντων αὐτήν; Ταύτης γὰρ εὖ διακειμένης, τὰ λοιπὰ πάντα ἕψεται, ὥσπερ οὖν οὐκ εὖ ἐχούσης, τῆς λοιπῆς ἡμῖν οὐδὲν ὄφελος εὐημερίας. Διὸ πάντα δεῖ καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν, ὥστε ταύτην διασώζεσθαι. Τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ αἰνίττεται λέγων· Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τὸ λοιπὸν σῶμα προΐεται, ὥστε τὴν κεφαλὴν διασῶσαι· οὕτω καὶ σὲ τὰ ἄλλα πάντα ἐκδιδόναι χρὴ ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῆς ψυχῆς. Οὐδὲ γὰρ πενία, οὐ νόσος, οὐκ αὐτὸ τὸ πάντων κεφάλαιον δοκοῦν εἶναι τῶν δεινῶν, ὁ θάνατος, παραβλάψαι δυνήσεται τὸν ἐμπεσόντα, σωζομένης ἐκείνης· ὥσπερ οὐδὲ ἀπὸ τῆς ζωῆς πλέον τι ἕξεις, ἀπολωλυίας καὶ διεφθαρμένης.
Μετάφραση
«Ω Κύριε, λύτρωσε την ψυχή μου». Έτερος ερμηνευτής λέει: «Σε παρακαλώ, Κύριε, απάλλαξε την ψυχή μου». Άλλος: «Ω Κύριε, διάσωσε την ψυχή μου». Είδες φιλοσοφημένη ψυχή; Πώς, εγκαταλείποντας όλα τα βιοτικά, ένα μόνο ζητά, το να παραμείνει η ψυχή αβλαβής και να μην πάθει τίποτα από όσα την βλάπτουν; Διότι, όταν αυτή βρίσκεται σε καλή κατάσταση, όλα τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν, όπως ακριβώς, όταν δεν είναι καλά, κανένα όφελος δεν έχουμε από την υπόλοιπη ευημερία. Γι' αυτό, πρέπει να κάνουμε και να λέμε τα πάντα, ώστε αυτή να διασώζεται. Διότι αυτό ακριβώς υπονοεί όταν λέει: «Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις». Επειδή, όπως ακριβώς εκείνο θυσιάζει το υπόλοιπο σώμα του, για να διασώσει το κεφάλι, έτσι και εσύ πρέπει να εγκαταλείπεις όλα τα άλλα υπέρ της σωτηρίας της ψυχής. Διότι ούτε η φτώχεια ούτε η αρρώστια ούτε ακόμη και αυτό που θεωρείται ως το κορύφωμα όλων των δεινών, ο θάνατος, θα μπορέσει να βλάψει αυτόν που περιέπεσε σε αυτά, εφόσον διασώζεται εκείνη· όπως ακριβώς κανένα μεγαλύτερο όφελος δεν θα αποκομίσεις από τη ζωή, εάν η ψυχή έχει χαθεί και καταστραφεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες