Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων ἀγώνων ὁ δράσας ἐστὶν ὁ νικῶν, ἐπὶ δὲ τῶν ἀγώνων τῆς εὐσεβείας, ὁ πάσχων καὶ ὑπομένων μέχρι θανάτου· ὁ γὰρ ὑπομείνας εἰς τέλος σώζεται, οὐχ’ ὁ ἐν μέσοις τοῖς ἀγῶσιν, οὐδὲ ὁ ἐπὶ τέλει τῶν ἀγώνων ὀκλάσας, ἀλλ’ ὁ εἰς τέλος ὑπομείνας. Ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν, οὐ λέγεται Θεὸς ἀνέσεως καὶ Θεὸς σπατάλης, ἀλλὰ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς μακροθυμίας· ἐνεργεῖ γὰρ ἀμφοτέρας τοῖς αὐτῷ πιστεύσασιν ἑαυτούς, ἵνα νικήσωσι νίκην παράδοξον καὶ καινοπρεπῆ, ὃν τρόπον ἐκεῖνος νενίκηκε. Σταυρωθεὶς γὰρ καὶ ἀποθανών, ἐνίκησε τοὺς φονεῖς αὐτοῦ καὶ τὸν κόσμον, καὶ μεταδιδοὺς ἐκ τῆς οἰκείας αὐτοῦ δυνάμεως τοῖς αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτὸν πάσχουσι, νικᾷ καὶ δι’ αὐτῶν ὁ αὐτὸς τοὺς φονεῖς αὐτῶν καὶ τὸν κόσμον· καὶ τὸ μυστήριον τοῦτο πάντα χριστιανὸν εἰδέναι ἐπάναγκες, ἵνα μὴ εὑρεθῇ τίς διὰ τὴν τούτου ἄγνοιαν, εἰκῇ πιστεύσας εἰς Χριστόν· οὐ γὰρ ἕκαστος ἀλλὰ Χριστὸς ἐν ἑκάστῳ εἰσάγεται πάλιν εἰς τὸν παράδεισον, ἵν’ ὅπερ εἶχεν ἐξ ἀρχῆς ἄνθρωπος εἰς ἀνάπαυσιν καὶ ἀπώλεσεν ἐξ ἀπιστίας, κτήσηται πάλιν διὰ πίστεως· οἱ δὲ ἱδρῶτες καὶ οἱ πόνοι, κατ’ οἰκονομίαν Θεοῦ τοῦ φιλανθρώπου, ἵνα μὴ πάλιν ἀπολέσῃ ὃ διὰ πόνων ἀπέλαβε.
Μετάφραση
Διότι στους άλλους αγώνες, εκείνος που ενεργεί είναι αυτός που νικά, στους αγώνες όμως της ευσέβειας, νικά αυτός που πάσχει και υπομένει μέχρι θανάτου. Διότι εκείνος που θα υπομείνει μέχρι τέλους θα σωθεί, όχι εκείνος που λύγισε στη μέση των αγώνων, ούτε εκείνος που λύγισε στο τέλος των αγώνων, αλλά εκείνος που υπέμεινε μέχρι το τέλος. Ο δε Θεός μας δεν ονομάζεται Θεός της ανέσεως και Θεός της σπατάλης, αλλά Θεός της υπομονής και της μακροθυμίας. Διότι ενεργεί και τις δύο σε αυτούς που Τον εμπιστεύθηκαν, ώστε να νικήσουν με νίκη παράδοξη και πρωτοφανή, με τον ίδιο τρόπο που νίκησε κι Εκείνος. Επειδή, αφού σταυρώθηκε και πέθανε, νίκησε τους φονιάδες Του και τον κόσμο, και, μεταδίδοντας από τη δική Του δύναμη σε εκείνους που είναι δικοί Του και πάσχουν για Εκείνον, νικά μέσω αυτών και πάλι ο Ίδιος τους φονιάδες τους και τον κόσμο. Και το μυστήριο αυτό είναι απολύτως αναγκαίο να το γνωρίζει κάθε χριστιανός, ώστε να μη βρεθεί κανείς που, εξαιτίας της άγνοιάς του για αυτό, να έχει πιστέψει μάταια στον Χριστό. Διότι δεν εισάγεται ο καθένας, αλλά ο Χριστός μέσα στον καθένα εισάγεται πάλι στον παράδεισο, ώστε εκείνο που είχε εξ αρχής ο άνθρωπος για την ανάπαυσή του και το έχασε εξαιτίας της απιστίας, να το αποκτήσει πάλι μέσω της πίστεως. Οι δε ιδρώτες και οι πόνοι υπάρχουν κατά την οικονομία του φιλανθρώπου Θεού, ώστε να μην χάσει πάλι εκείνο που με πόνους απέκτησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες