Ὡς γὰρ Λόγου ὄντος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ εἰκών ἐστιν ὁ ἡμέτερος λόγος, οὕτως ὄντος αὐτοῦ Σοφίας εἰκὼν πάλιν ἐστὶν ἡ ἐν ἡμῖν γενομένη σοφία· ἐν ᾗ τὸ εἰδέναι καὶ τὸ φρονεῖν ἔχοντες, δεκτικοὶ γινόμεθα τῆς δημιουργοῦ Σοφίας, καὶ δι᾽ αὐτῆς γινώσκειν δυνάμεθα τὸν αὐτῆς Πατέρα. Ὁ γὰρ ἔχων, φησὶ, τὸν Υἱὸν, ἔχει καὶ τὸν Πατέρα· καὶ, Ὁ δεχόμενός με, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. Τοιούτου τοίνυν τύπου τῆς Σοφίας κτισθέντος ἐν ἡμῖν τε καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις ὄντος, εἰκότως ἡ ἀληθινὴ καὶ δημιουργὸς Σοφία, τὰ τοῦ τύπου ἑαυτῆς εἰς ἑαυτὴν ἀναλαμβάνουσα, φησὶ τὸ, Κύριος ἔκτισέ με εἰς ἔργα αὐτοῦ. Ἃ γὰρ ἡ ἐν ἡμῖν σοφία εἶπε, ταῦτα αὐτὸς ὁ Κύριος ὡς ἴδια λέγει· καὶ οὐκ ἔστι μὲν αὐτὸς κτιζόμενος κτίστης ὢν, διὰ δὲ τὴν ἐν τοῖς ἔργοις εἰκόνα κτισθεῖσαν αὐτοῦ, ταῦτα αὐτὸς ὡς περὶ ἑαυτοῦ λέγει. Καὶ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Κύριος εἴρηκεν· Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, διὰ τὸ τὸν τύπον αὐτοῦ ἐν ἡμῖν εἶναι· οὕτως, καίτοι μὴ ὢν τῶν κτιζομένων, ὅμως διὰ τὸ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ τύπον ἐν τοῖς ἔργοις κτίζεσθαι, ὡς αὐτὸς ὢν, λέγει· Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς, επειδή ο Υιός του Θεού είναι Λόγος, εικόνα Του είναι ο δικός μας λόγος, έτσι, επειδή Αυτός είναι Σοφία, εικόνα Του πάλι είναι η σοφία που έχει δημιουργηθεί μέσα μας· στην οποία κατέχοντας τη γνώση και τη φρόνηση, γινόμαστε δεκτικοί της δημιουργικής Σοφίας, και μέσω αυτής μπορούμε να γνωρίσουμε τον Πατέρα της. Διότι λέει: «Εκείνος που έχει τον Υιό, έχει και τον Πατέρα»· και, «Εκείνος που δέχεται εμένα, δέχεται αυτόν που με απέστειλε». Εφόσον λοιπόν δημιουργήθηκε μέσα μας ένας τέτοιος τύπος της Σοφίας και υπάρχει σε όλα τα έργα, ευλόγως η αληθινή και δημιουργική Σοφία, αναλαμβάνοντας στον εαυτό της όσα ανήκουν στον δικό της τύπο, λέει το: «Ο Κύριος με έκτισε για τα έργα του». Διότι αυτά που εξέφρασε η σοφία που βρίσκεται μέσα μας, αυτά ο ίδιος ο Κύριος τα λέει ως δικά Του· και ενώ ο Ίδιος δεν κτίζεται, εφόσον είναι Κτίστης, εντούτοις εξαιτίας της εικόνας Του που έχει κτιστεί μέσα στα έργα, ο Ίδιος τα λέει αυτά σαν να αφορούν τον εαυτό Του. Και όπως ακριβώς ο ίδιος ο Κύριος έχει πει: «Εκείνος που δέχεται εσάς, δέχεται εμένα», λόγω του ότι ο δικός Του τύπος υπάρχει μέσα μας· έτσι, αν και δεν ανήκει στα κτίσματα, εντούτοις εξαιτίας του ότι η εικόνα και ο τύπος Του κτίζεται μέσα στα έργα, μιλάει σαν να επρόκειτο για τον Ίδιο, λέγοντας: «Ο Κύριος με έκτισε αρχή των οδών του για τα έργα του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες