Καὶ αὐτός ἐστιν ὁ τοῖς μαθηταῖς λέγων, καὶ πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν· Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε· δαίμονας ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. Οὐ προστάττων γοῦν ἐθεράπευεν ὁ Ἀντώνιος, ἀλλ᾽ εὐχόμενος καὶ τὸν Χριστὸν ὀνομάζων· ὡς πᾶσι φανερὸν γενέσθαι, ὅτι οὐκ ἦν αὐτὸς ὁ ποιῶν, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, δι᾽ Ἀντωνίου φιλανθρωπευόμενος, καὶ θεραπεύων τοὺς πάσχοντας. Ἀντωνίου δὲ μόνον ἡ εὐχὴ καὶ ἡ ἄσκησις, ἧς ἕνεκεν ἐν τῷ ὄρει καθήμενος, ἔχαιρε μὲν τῇ τῶν θείων θεωρίᾳ, ἐλυπεῖτο δὲ διοχλούμενος ὑπὸ πολλῶν καὶ ἑλκόμενος εἰς τὸ ὄρος τὸ ἔξω. Καὶ γὰρ καὶ δικασταὶ πάντες ἠξίουν ἀπὸ τοῦ ὄρους αὐτὸν κατέρχεσθαι, ἐπεὶ μὴ δυνατὸν ἦν αὐτοὺς εἰσελθεῖν ἐκεῖ, διὰ τοὺς ἀκολουθοῦντας τῶν δικαζομένων.
Μετάφραση
Και αυτός είναι που λέει στους μαθητές και σε όλους όσοι πιστεύουν σε αυτόν: Ασθενείς να θεραπεύετε· δαίμονες να εκβάλλετε· δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε. Ο Αντώνιος, λοιπόν, δεν θεράπευε με προσταγές, αλλά προσευχόμενος και επικαλούμενος το όνομα του Χριστού, ώστε να γίνει σε όλους φανερό ότι δεν ενεργούσε ο ίδιος, αλλά ο Κύριος, ο οποίος εκδήλωνε τη φιλανθρωπία του μέσω του Αντωνίου και θεράπευε τους πάσχοντες. Του δε Αντωνίου έργο ήταν μόνο η προσευχή και η άσκηση, για χάρη της οποίας παρέμενε στο όρος, και χαιρόταν μεν με τη θεωρία των θείων, λυπόταν δε επειδή ενοχλείτο από πολλούς και αναγκαζόταν να μεταβεί στο έξω όρος. Διότι και όλοι οι δικαστές τον παρακαλούσαν να κατέβει από το όρος, επειδή δεν τους ήταν δυνατόν να εισέλθουν εκεί, εξαιτίας εκείνων που ακολουθούσαν τους δικαζομένους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες