Τοῖς πιστεύσασι δηλονότι, τοῖς ἐπεγνωκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, τοῖς τὸν νόμον νοοῦσι πνευματικῶς, τούτοις εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ἀποκαλύψαι τὸν ἴδιον Υἱόν. <Πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.> (A f. 139, B f. 104) Ἐμφανίζει γοῦν πάλιν ἡμῖν τὴν ἑαυτοῦ δόξαν, καὶ τῆς θεοπρεποῦς ὑπεροχῆς τὸ ἀξίωμα, καὶ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ εὐτεχνὲς, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· ὅση τε γέγονεν ἐντεῦθεν ἡ ὄνησις, τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς καθίστησιν ἐναργές· «Πάντα μοι, φησὶ, παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.» Ἦν μὲν γὰρ καὶ ἔστιν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς Κύριος, καὶ σύνθρονος τῷ Πατρὶ, καὶ συγκατάρχων αὐτῷ τῶν ὅλων. Ἐπειδὴ καὶ καθεὶς ἑαυτὸν ἐν τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς κεχρημάτικεν ἄνθρωπος, διαλέγεται πάλιν οὐκ ἀπεικότως τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ, καὶ τὰς πρεπούσας τοῖς τῆς κενώσεως μέτροις οὐ παραιτεῖται φωνὰς, ἵνα πιστεύηται γεγονὼς καθ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὴν ἡμῶν φορέσας πτωχείαν. Ὁ τοίνυν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς, καὶ συλλήβδην τῶν ὅλων Κύριος, ἑαυτῷ πάντα παραδεδόσθαι φησὶν ὑπὸ τοῦ Πατρός· κεκυρίευκε γὰρ τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν. Ἀλλὰ τοῦτο εἰπὼν, ἄνεισιν εὐθὺς εἰς τὴν ἑαυτοῦ δόξαν καὶ ὑπεροχήν· καὶ διαδείκνυσι κατ᾽ οὐδένα τρόπον, τοῦ ἰδίου Πατρὸς ἑαυτὸν ἡττώμενον· τί γὰρ ἔφη πρὸς ἐκεῖνον;
Μετάφραση
Δηλαδή, σε αυτούς που πίστεψαν, σε αυτούς που γνώρισαν την επιφάνειά του, σε αυτούς που κατανοούν τον νόμο πνευματικά, σε αυτούς ευδόκησε ο Πατέρας να αποκαλύψει τον δικό του Υιό. <Όλα μού παραδόθηκαν από τον Πατέρα μου.> (A f. 139, B f. 104) Φανερώνει, λοιπόν, πάλι σε εμάς τη δική του δόξα, και το αξίωμα της θεοπρεπούς υπεροχής, και τη σοφία της ένσαρκης οικονομίας, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός. Και το πόση ωφέλεια προήλθε από αυτήν, το καθιστά ολοφάνερο στους επιγείους: «Όλα», λέει, «μού παραδόθηκαν από τον Πατέρα μου.» Διότι ήταν και είναι Κύριος του ουρανού και της γης, και σύνθρονος με τον Πατέρα, και συνάρχων μαζί του στα πάντα. Επειδή, όμως, συγκαταβαίνοντας στα δικά μας μέτρα χρημάτισε άνθρωπος, ομιλεί πάλι με τρόπο που δεν είναι ασύμβατος με την ένσαρκη οικονομία, και δεν αποφεύγει τις εκφράσεις που αρμόζουν στα μέτρα της κένωσης, ώστε να γίνει πιστευτό ότι έγινε όμοιος με εμάς, και ότι ενδύθηκε τη δική μας πτωχεία. Αυτός, λοιπόν, που είναι Κύριος του ουρανού και της γης και, συνολικά, των πάντων, λέει ότι τα πάντα του παραδόθηκαν από τον Πατέρα, διότι έγινε κυρίαρχος όσων βρίσκονται κάτω από τον ουρανό. Αλλά, λέγοντας αυτό, ανέρχεται αμέσως στη δική του δόξα και υπεροχή, και αποδεικνύει ότι κατά κανέναν τρόπο δεν είναι κατώτερος από τον δικό του Πατέρα. Διότι, τι είπε προς αυτόν;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες