ὅπως δὲ τὸν ἄνδρα διέβαλεν ὀνομαστὶ μνημονεύσας αὐτοῦ, ἐπάκουσον ταῦτα περὶ αὐτοῦ γράφοντος αὐταῖς συλλαβαῖς Σαβέλλιος γὰρ καὶ αὐτὸς τῆς ὀρθῆς ὀλισθήσας πίστεως οὔτε τὸν θεὸν ἀκριβῶς ἔγνω οὔτε τὸν ἅγιον αὐτοῦ λόγον. ὁ γὰρ μὴ τὸν λόγον γνοὺς ἠγνόησεν καὶ τὸν πατέρα. «οὐδεὶς» γὰρ «οἶδεν» φησὶν «τὸν πατέρα, εἰ μὴ ὁ υἱός», τουτέστιν ὁ λόγος· 〈ὁ γὰρ λόγος〉 δι᾽ αὑτοῦ τὴν τοῦ πατρὸς παρέχει γνῶσιν. οὕτω γὰρ καὶ πρὸς τοὺς οἰομένους τηνικαῦτα τῶν Ἰουδαίων εἰδέναι τὸν θεόν, ἀθετοῦντας δ᾽ αὐτοῦ τὸν λόγον, δι᾽ οὗ μόνου γινώσκεται ὁ θεός, ἔλεγεν «οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἂν ὁ υἱὸς ἀποκαλύψῃ». ἐπειδὴ γὰρ ἀδύνατον ἦν ἑτέρως γνῶναι τὸν θεόν, διὰ τοῦ ἰδίου λόγου εἰδέναι αὐτὸν τοὺς ἀνθρώπους διδάσκει, ὥστε ἐσφάλη μὲν κἀκεῖνος μὴ τὸν πατέρα καὶ τὸν τούτου λόγον ἀκριβῶς γνούς. ταῦτα Μάρκελλος ἔγραφεν, τῆς τοῦ Σαβελλίζειν ὑπονοίας καθαίρων ἑαυτὸν μέχρι φωνῆς καὶ λόγου· τῇ γε μὴν γνώμῃ καὶ τῇ πρὸς τὸν ἄνδρα ὁμοφροσύνῃ ἁλίσκεται τοῖς αὐτοῖς ἐκείνῳ περιπειρόμενος βέλεσιν, ὡς ἔμοιγε * * * * * καὶ δι᾽ εὐχῆς ὑπῆρξεν ἂν τὸ μὴ τοῖς αὐτοῖς αὐτὸν περιπεσεῖν· νυνὶ δὲ κάκιον ἢ ἐκεῖνος πλημμελῶν φαίνεται. ὁ μὲν γὰρ τάχα που σφαλλόμενος ἠγνόει· ὁ δ᾽ ὁμολογῶν ἐσφάλθαι τὸν ἄνδρα, κἄπειτα αὑτὸν ὠθῶν ἐπὶ τὸν προφανῆ τῆς αὐτῆς δυσσεβείας κρημνόν, οὐδεμιᾶς γένοιτ᾽ ἂν συγγνώμης ἄξιος.
Μετάφραση
Και το πώς κατηγόρησε τον άνδρα αναφέροντάς τον ονομαστικά, άκουσέ το από τον ίδιο που γράφει γι' αυτόν με ακριβώς αυτές τις λέξεις: «Διότι και ο ίδιος ο Σαβέλλιος, έχοντας εκπέσει από την ορθή πίστη, ούτε τον Θεό γνώρισε με ακρίβεια ούτε τον άγιο Λόγο του. Διότι εκείνος που δεν γνώρισε τον Λόγο αγνόησε και τον Πατέρα. Διότι "κανείς", λέει, "δεν γνωρίζει τον Πατέρα, παρά μόνο ο Υιός", δηλαδή ο Λόγος· διότι <ο Λόγος> μέσω του εαυτού του παρέχει τη γνώση του Πατέρα. Έτσι λοιπόν, και προς τους Ιουδαίους, οι οποίοι νόμιζαν τότε ότι γνώριζαν τον Θεό, ενώ αθετούσαν τον Λόγο Του, μέσω του οποίου και μόνο γνωρίζεται ο Θεός, έλεγε: "κανείς δεν επιγινώσκει τον Πατέρα παρά μόνο ο Υιός, και σε όποιον ο Υιός [το] αποκαλύψει". Επειδή δηλαδή ήταν αδύνατο να γνωρίσουν τον Θεό με διαφορετικό τρόπο, διδάσκει ότι οι άνθρωποι τον γνωρίζουν μέσω του δικού Του Λόγου, επομένως έσφαλε και εκείνος, επειδή δεν γνώρισε με ακρίβεια τον Πατέρα και τον Λόγο Του». Αυτά έγραφε ο Μάρκελλος, απαλλάσσοντας τον εαυτό του από την υπόνοια του σαβελλιανισμού μόνο στα λόγια και στις εκφράσεις· στο φρόνημα όμως και στην ομοφροσύνη του προς τον άνδρα αυτόν συλλαμβάνεται να διαπερνάται από τα ίδια βέλη με εκείνον, ώστε για μένα τουλάχιστον * * * * * και θα ήταν ευχής έργο να μην είχε περιπέσει στα ίδια. Τώρα όμως φαίνεται να σφάλλει χειρότερα από εκείνον. Διότι εκείνος, όταν έσφαλλε, ίσως να βρισκόταν σε άγνοια· αυτός όμως, ενώ ομολογεί ότι εκείνος ο άνδρας έχει σφάλει, και έπειτα ωθεί τον εαυτό του στον προφανή κρημνό της ίδιας δυσσέβειας, δεν θα μπορούσε να είναι άξιος καμίας συγγνώμης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες