Ὑπερῆρθαι τοίνυν φησὶ τῆς ἑαυτοῦ κεφαλῆς τὰς ἁμαρτίας· τοῦ ὑπερῆρθαι σημαίνοντος τὸ οἷον φορτίου δίκην ἐπενηνέχθαι δυσαχθεστάτου. Τουτὶ γὰρ ἡμῖν καὶ ὁ γείτων εὐθὺς διερμηνεύει στίχος, βεβαρύνθαι λέγων αὐτὰς ὡς φορτίον βαρύ· δυσδιακόμιστον γὰρ φορτίον νοῦ καὶ φρενὸς, ἔλεγχος ὁ ἐφ᾽ ἁμαρτίαις. Πλὴν ἀπαλλάττει τοῦ κακοῦ τοὺς ἠῤῥωστηκότας ὁ Κύριος, λέγων· «Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.» Καὶ ἄλλο δέ τι διδάσκει περὶ ἑαυτὸν γεγονὸς ὁ Δαβὶδ λέγων· «Ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ.» Ἐβάρει γὰρ αὐτοῦ τὴν συνείδησιν τὰ τετολμημένα αὐτῷ, ὡς μὴ δύνασθαι βαστάζειν αὐτὰ, δι᾽ εὐγένειαν καὶ εὐγνωμοσύνην ψυχῆς. Ὁ μὲν γὰρ ἀτεράμων καὶ ἀπόσκληρος, κατὰ τὴν σκληρότητα ἑαυτοῦ θησαυρίζει ἑαυτῷ ὀργὴν, αὔξων τὰ ἑαυτοῦ κακά· «Ὅταν γὰρ ἔλθῃ ἁμαρτωλὸς εἰς βάθη κακῶν, καταφρονεῖ·» ὁ δὲ εὐγνώμων, εἰ καὶ ἅπαξ ποτὲ ὀλισθήσειε κατά τινα τοῦ διαβόλου συναρπαγὴν, δεινῶς βαρεῖται τὴν συνείδησιν, ὡς μὴ δύνασθαι σιγᾷν, μηδὲ κρύπτειν τὸ ἑαυτοῦ κακόν. «Ἐκ περισσεύματος γοῦν τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.» Ὅθεν μὴ φέρων σιωπᾷν, ἐξέφῃνε τὰ συνέχοντα αὐτὸν, λέγων· «Ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ,» δηλονότι αἱ ἀνομίαι μου. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο εἰπεῖν τοὺς μὴ τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων αἰσθανομένους.
Μετάφραση
Λέει, λοιπόν, ότι οι αμαρτίες του υψώθηκαν πάνω από το κεφάλι του· όπου το «υψώθηκαν» σημαίνει ότι του επιβλήθηκαν σαν ένα εξαιρετικά δυσβάσταχτο φορτίο. Αυτό, άλλωστε, μας το ερμηνεύει αμέσως και ο γειτονικός στίχος, λέγοντας ότι τον βάρυναν σαν φορτίο βαρύ· διότι ο έλεγχος για τις αμαρτίες αποτελεί δυσβάσταχτο φορτίο για τον νου και τη διάνοια. Όμως, ο Κύριος απαλλάσσει από το κακό όσους έχουν ασθενήσει, λέγοντας: «Ελάτε προς εμένα, όλοι οι κοπιάζοντες και πεφορτισμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω.» Και ο Δαβίδ διδάσκει ότι κάτι άλλο συνέβη στον εαυτό του, λέγοντας: «Σαν φορτίο βαρύ βάρυναν πάνω μου.» Διότι τα τολμήματά του βάραιναν τη συνείδησή του, σε βαθμό που να μην μπορεί να τα βαστάξει, εξαιτίας της ευγένειας και της αγαθής διάθεσης της ψυχής του. Επειδή, ο μεν άκαμπτος και σκληρόκαρδος, ανάλογα με τη σκληρότητά του, θησαυρίζει για τον εαυτό του οργή, αυξάνοντας τα δικά του κακά· «Διότι όταν ο αμαρτωλός φτάσει στα βάθη των κακών, καταφρονεί»· ενώ ο έχων αγαθή διάθεση, έστω και αν γλιστρήσει κάποια φορά από κάποια αρπαγή του διαβόλου, βαραίνεται φοβερά στη συνείδηση, ώστε να μην μπορεί να σιωπά, ούτε να κρύβει το δικό του κακό. «Άλλωστε από το περίσσευμα της καρδιάς λαλεί το στόμα.» Γι' αυτό, μην αντέχοντας να σιωπά, φανέρωσε αυτά που τον πίεζαν, λέγοντας: «Σαν φορτίο βαρύ βάρυναν πάνω μου», εννοώντας προφανώς τις ανομίες μου. Αυτό, όμως, δεν μπορούν να το πουν όσοι δεν αισθάνονται τα δικά τους αμαρτήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες