Ἐννοοῦντες τοίνυν τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ τὴν ὑπερβάλλουσαν δωρεάν, ἤδη ἑαυτοὺς προευτρεπίζετε καὶ τῇ ἀποχῇ τῶν κακῶν καὶ τῇ ἐργασίᾳ τῶν ἀγαθῶν πράξεων· τοῦτο γὰρ καὶ ὁ προφήτης παραινεῖ λέγων· «Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Χριστὸς πάσῃ τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει διαλεγόμενος ἔλεγε· «Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς· ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.» Εἴδετε ἀγαθότητος περιουσίαν; Εἴδετε κλήσεως φιλοτιμίαν; «Δεῦτε, φησίν, πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι.» Φιλάνθρωπος ἡ κλῆσις, ἀπόρρητος ἡ ἀγαθότης «Δεῦτε πρός με πάντες», οὐκ ἄρχοντες μόνον ἀλλὰ καὶ ἀρχόμενοι, οὐ πλούσιοι ἀλλὰ καὶ πένητες, οὐκ ἐλεύθεροι ἀλλὰ καὶ δοῦλοι, οὐκ ἄνδρες ἀλλὰ καὶ γυναῖκες, οὐ νέοι ἀλλὰ καὶ γέροντες, οὐχ ὑγιεῖς τὸ σῶμα ἀλλὰ καὶ οἱ ἀνάπηροι καὶ οἱ λελωβημένοι τὰ μέλη, πάντες φησὶν δεῦτε. Τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ δεσπότου δῶρα· οὐκ οἶδε διαφορὰν δούλου καὶ ἐλευθέρου οὐδὲ πλουσίου καὶ πένητος ἀλλὰ πᾶσα αὕτη ἡ ἀνωμαλία ἐκβέβληται. «Δεῦτε πάντες, φησίν, οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι.»
Μετάφραση
Αναλογιζόμενοι, λοιπόν, την υπερβάλλουσα δωρεά του φιλάνθρωπου Θεού, να προετοιμάζετε από τώρα τους εαυτούς σας, τόσο με την αποχή από τα κακά όσο και με την άσκηση των αγαθών πράξεων. Διότι αυτό προτρέπει και ο προφήτης λέγοντας: «Απομακρύνσου από το κακό και πράξε το αγαθό». Και ο ίδιος ο Χριστός, απευθυνόμενος σε ολόκληρη την ανθρώπινη φύση, έλεγε: «Ελάτε σε εμένα όλοι όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω· σηκώστε τον ζυγό μου επάνω σας και μάθετε από εμένα ότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε ανάπαυση στις ψυχές σας». Είδατε την αφθονία της αγαθότητας; Είδατε τη μεγαλοδωρία της κλήσεως; «Ελάτε», λέει, «σε εμένα όλοι όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι». Φιλάνθρωπη είναι η κλήση, ανέκφραστη η αγαθότητα: «Ελάτε σε εμένα όλοι», όχι μόνο οι άρχοντες αλλά και οι αρχόμενοι, όχι μόνο οι πλούσιοι αλλά και οι φτωχοί, όχι μόνο οι ελεύθεροι αλλά και οι δούλοι, όχι μόνο οι άνδρες αλλά και οι γυναίκες, όχι μόνο οι νέοι αλλά και οι γέροντες, όχι μόνο οι υγιείς στο σώμα αλλά και οι ανάπηροι και όσοι έχουν ακρωτηριασμένα τα μέλη τους, όλοι, λέει, ελάτε. Διότι τέτοια είναι τα δώρα του Δεσπότη· δεν γνωρίζει διαφορά μεταξύ δούλου και ελεύθερου, ούτε μεταξύ πλούσιου και φτωχού, αλλά κάθε τέτοια ανισότητα έχει καταργηθεί. «Ελάτε όλοι», λέει, «όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες