Ἢ πῶς δύναταί τις τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρότερον, εἰσελθὼν ἐν τῇ οἰκίᾳ, δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει; Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι;» Καὶ μετ᾽ ὀλίγα φησί· «Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. Καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.» Ὁρᾷς, ὅτι καὶ ἐνταῦθα ἰσότιμον τοῦ Θεοῦ γνωρίζομεν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐν τῷ μέλλοντι; Ὡς γὰρ ὁ εἰς τὸν Θεὸν Πατέρα βλασφημῶν οὐ καθαρισθήσεται τοῦ εἶναι αὐτὸν αἰωνίου κολάσεως ἔνοχον, οὕτω καὶ ὁ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημήσας ὑπεύθυνος γίνεται αἰωνίου ἁμαρτίας, μὴ συγχωρουμένου τοῦ πταίσματος. Εἰ γὰρ ἦν δοῦλον, οὐκ ἂν ὁ σφαλεὶς εἰς αὐτὸ αἰωνίῳ κολάσει ἐτιμωρεῖτο, ὥσπερ ὁ εἰς τὴν ἄκτιστον τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητα βλασφημῶν. Ὅπερ δὲ ἐνταῦθα ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς φάσκει Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, περὶ αὐτοῦ τις διαλαβὼν τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ, δάκτυλον Θεοῦ ἔφη.
Μετάφραση
Ή πώς μπορεί κάποιος να διαρπάξει τα υπάρχοντα του ισχυρού, εάν δεν εισέλθει πρώτα στην οικία του και δέσει τον ισχυρό, και τότε θα λεηλατήσει την οικία του; Και αν εγώ εκβάλλω τα δαιμόνια με τη δύναμη του Βεελζεβούλ, οι υιοί σας με ποιανού τη δύναμη τα εκβάλλουν;» Και μετά από λίγο λέει: «Γι' αυτό σας λέω, ότι κάθε αμαρτία και βλασφημία θα συγχωρηθεί στους ανθρώπους· η βλασφημία όμως κατά του Πνεύματος δεν θα συγχωρηθεί. Και όποιος πει λόγο εναντίον του Υιού του ανθρώπου, θα του συγχωρηθεί· όποιος όμως μιλήσει κατά του Αγίου Πνεύματος, δεν θα του συγχωρηθεί ούτε στον τωρινό αιώνα ούτε στον μελλοντικό». Βλέπεις, ότι και εδώ αναγνωρίζουμε το Πνεύμα ως ισότιμο με τον Θεό και στον μελλοντικό αιώνα; Διότι, όπως εκείνος που βλασφημεί κατά του Θεού Πατέρα δεν θα καθαριστεί από το να είναι ένοχος αιώνιας κολάσεως, έτσι και αυτός που βλασφημεί κατά του Αγίου Πνεύματος καθίσταται υπεύθυνος αιώνιας αμαρτίας, χωρίς να συγχωρείται το παράπτωμά του. Επειδή, αν ήταν δούλο, δεν θα τιμωρούνταν με αιώνια κόλαση εκείνος που αμάρτησε απέναντί του, όπως ακριβώς συμβαίνει σε αυτόν που βλασφημεί κατά της άκτιστης μεγαλειότητας του Θεού. Και αυτό που εδώ ο Υιός του Θεού ονομάζει Πνεύμα του Θεού, κάποιος από τους μαθητές του Χριστού, κάνοντας λόγο για αυτό, το αποκάλεσε δάκτυλο του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες