Καὶ μὴ εἴπῃς, ὅτι σήμερον καταπονούμεθα οἱ Χριστιανοὶ καὶ αἰχμαλωτιζόμεθα· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ μέγα, ὅτι καὶ ὑπὸ τοσούτων διωκομένη καὶ πολεμουμένη ἡ πίστις ἡμῶν, ἵσταται καὶ οὐ παύεται, οὐδὲ τὸ βασίλειον ἡμῶν καταργεῖται, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι ἡμῶν κλείονται· ἀλλὰ ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν τῶν κρατούντων καὶ διωκόντων ἡμᾶς, ἐκκλησίας ἔχομεν, καὶ σταυροὺς πήσσομεν, καὶ ἐκκλησίας οἰκοδομοῦμεν, θυσίας ἐπιτελοῦμεν. Εἶπεν, ὅτι «Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·» ἆρα γέγονεν, ἢ οὔ; Εἶπε, πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσι τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας, ἤγουν τῆς πίστεως ἡμῶν· ἆρα ἐψεύσατο; οὐκ ἐγένοντο Ἕλληνες καὶ αἱρεσιάρχαι πολλοὶ, καὶ τύραννοι ἰσχυροὶ, καὶ ἀσεβεῖς βασιλεῖς πολεμήσαντες τὴν πίστιν ἡμῶν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ταύτην σβέσαι; Εἶπεν ἡμῖν τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν, ὅτι «Ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·» ἄρτι ὑμεῖς εἴπατε, Ἰουδαῖοι, οὐ διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ πάντα ἡμᾶς τὰ ἔθνη μισεῖ καὶ βδελύσσεται; Κἂν οὖν ὑμεῖς ταῦτα ἅπαντα παρασιωπήσητε, οἱ λίθοι κεκράξονται. Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐχ εὕρηται ἀπ’ ἀρχῆς αἰῶνος ἔθνος ὑπὸ πάντων πολεμηθὲν ἐπὶ χρόνους τοσούτους καὶ μὴ ἐξαλειφθὲν, εἰ μὴ μόνον τὸ τῶν Χριστιανῶν ἔθνος, ὅπερ οὐκ ἂν ἔμεινεν ἀνεξάλειπτον οὕτως ὑπὸ πάντων ἐθνῶν πολεμούμενον, εἰ μὴ χεὶρ Κυρίου διεφύλαττε καὶ διαφυλάττει αὐτὸ ἀνεξάλειπτον. Καὶ ἄλλο, ὅτι οὐδεὶς Χριστιανῶν βασιλεὺς βαρβάροις ποτὲ παρεδόθη εἰς θάνατον, καίτοι γε τοσούτων ἐθνῶν τὸ βασίλειον πολεμησάντων· οὐ μόνον δὲ τὸν βασιλέα, ἀλλ’ οὐδὲ τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα ἐκ τοῦ νομίσματος καταργῆσαι σὺν τῷ σταυρῷ ἴσχυσαν, καίπερ τινῶν τυράννων τοῦτο δοκιμασάντων. Μὴ γὰρ ψιλόν τε καὶ εὐτελές σοι πρᾶγμα τοῦτο εἶναι νομισθῇ, ὅτι πάντοτε οὐκ ἐπαύσατο ἡ πίστις ἡμῶν πολεμουμένη καὶ ἱσταμένη καὶ μὴ ἐξαλειφομένη. Εἰ γὰρ μὴ ὑπὲρ πάσας τὰς πίστεις τὴν ἡμετέραν ὁ Θεὸς ἐξελέξατο καὶ ἠγάπησεν, οὐκ ἂν ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν ὡς λύκων ὄντων ἐφύλαττεν ἀνάλωτον.
Μετάφραση
Και μη μου πεις ότι σήμερα οι Χριστιανοί καταπονούμαστε και αιχμαλωτιζόμαστε· διότι αυτό ακριβώς είναι το μεγάλο, ότι, ενώ η πίστη μας διώκεται και πολεμείται από τόσους, στέκεται και δεν παύει, ούτε το βασίλειό μας καταργείται, ούτε οι εκκλησίες μας κλείνονται· αλλά, ανάμεσα στα έθνη που μας εξουσιάζουν και μας καταδιώκουν, έχουμε εκκλησίες, υψώνουμε σταυρούς, οικοδομούμε εκκλησίες και τελούμε θυσίες. Είπε ότι «θα κηρυχθεί το Ευαγγέλιο σε όλη την οικουμένη»· άραγε έγινε αυτό ή όχι; Είπε ότι «πύλες άδου δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της Εκκλησίας του», δηλαδή της πίστεώς μας· μήπως ψεύσθηκε; Δεν εμφανίσθηκαν Έλληνες και πολλοί αιρεσιάρχες, και ισχυροί τύραννοι, και ασεβείς βασιλείς, που πολέμησαν την πίστη μας, και όμως δεν μπόρεσαν να τη σβήσουν; Είπε σε εμάς που πιστεύουμε σε Αυτόν ότι «θα είστε μισούμενοι από όλους εξαιτίας του ονόματός μου»· μόλις τώρα εσείς οι ίδιοι, Ιουδαίοι, δεν είπατε ότι εξαιτίας του ονόματος του Χριστού όλα τα έθνη μάς μισούν και μας βδελύσσονται; Κι αν ακόμη εσείς όλα αυτά τα αποσιωπήσετε, οι λίθοι θα φωνάξουν. Και βλέπουμε ότι από την αρχή του κόσμου δεν βρέθηκε έθνος που να πολεμήθηκε από όλους επί τόσο πολλούς χρόνους και να μην εξαλείφθηκε, παρά μόνο το έθνος των Χριστιανών· και αυτό δεν θα έμενε έτσι ανεξάλειπτο, ενώ πολεμείται από όλα τα έθνη, αν δεν το φύλασσε και δεν το φυλάσσει ανεξάλειπτο η χείρα του Κυρίου. Και κάτι ακόμη· κανένας χριστιανός βασιλέας δεν παραδόθηκε ποτέ στους βαρβάρους για να θανατωθεί, παρόλο που τόσα έθνη πολέμησαν το βασίλειο· και όχι μόνο τον βασιλέα δεν μπόρεσαν να καταλύσουν, αλλά ούτε και την εικόνα του επάνω στο νόμισμα μαζί με τον σταυρό δεν μπόρεσαν να εξαφανίσουν, μολονότι μερικοί τύραννοι το επιχείρησαν. Και ας μη σου φανεί ότι αυτό είναι πράγμα απλό και ευκαταφρόνητο, ότι δηλαδή η πίστη μας πάντοτε δεν έπαυσε να πολεμείται και όμως να στέκεται και να μην εξαλείφεται. Διότι, αν ο Θεός δεν είχε εκλέξει και δεν είχε αγαπήσει τη δική μας πίστη περισσότερο από όλες τις πίστεις, δεν θα τη διατηρούσε άτρωτη ανάμεσα στα έθνη, που είναι σαν λύκοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες