Οὐκ οἶσθα, ὅτι οὐδὲν τοιοῦτον χαριῇ τῷ παιδὶ, ὡς τὸ φυλάξαι πορνικῆς ἀκαθαρσίας καθαρόν; Ψυχῆς γὰρ ἴσον οὐδέν. Ὅτι Τί ὠφελεῖται ἄνθρωπος, φησὶν, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ, Ἀλλὰ γὰρ πάντα ὁ τῶν χρημάτων ἔρως ἀνέτρεψε καὶ κατέβαλε, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν ἀκριβῆ φόβον παρώθησεν, ὥσπερ τις τύραννος ἀκρόπολιν, οὕτω τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς καταλαβών. Διὸ καὶ τῆς τῶν παίδων καὶ τῆς ἡμετέρας ἀμελοῦμεν σωτηρίας, ἓν μόνον σκοποῦντες, ὅπως εὐπορώτεροι γενόμενοι, πλοῦτον ἑτέροις ἀφῶμεν, κἀκεῖνοι πάλιν ἄλλοις, καὶ οἱ μετ᾽ ἐκείνους τοῖς μετ᾽ αὐτοὺς, παράπομποί τινες τῶν ἡμετέρων γινόμενοι κτημάτων τε καὶ χρημάτων, ἀλλ᾽ οὐ δεσπόται. Ἐντεῦθεν πολλὴ ἡ ἄνοια· ἐντεῦθεν τῶν δούλων οἱ ἐλεύθεροι ἀτιμότεροι.
Μετάφραση
Δεν γνωρίζεις ότι δεν θα προσφέρεις καμία άλλη τέτοια χάρη στο παιδί σου, όσο το να το διαφυλάξεις καθαρό από την ακαθαρσία της πορνείας; Διότι τίποτα δεν είναι ισάξιο με την ψυχή. Επειδή, «τι ωφελείται ο άνθρωπος», λέει, «εάν κερδίσει ολόκληρο τον κόσμο, αλλά ζημιωθεί την ψυχή του;». Αλλά βέβαια ο έρωτας για τα χρήματα τα ανέτρεψε και τα κατέρριψε όλα, και απώθησε τον γνήσιο φόβο του Θεού, καταλαμβάνοντας τις ψυχές των ανθρώπων όπως ακριβώς ένας τύραννος την ακρόπολη. Γι' αυτό παραμελούμε και τη σωτηρία των παιδιών μας και τη δική μας, σκοπεύοντας σε ένα μόνο πράγμα: πώς, αφού γίνουμε πιο εύποροι, να αφήσουμε τον πλούτο σε άλλους, και εκείνοι πάλι σε άλλους, και οι μετέπειτα στους διαδόχους τους, καταντώντας να είμαστε κάποιοι απλοί διαβιβαστές των κτημάτων και των χρημάτων μας, και όχι κύριοι. Από εδώ πηγάζει η πολλή ανοησία· εξαιτίας αυτού οι ελεύθεροι γίνονται περισσότερο ατιμασμένοι και από τους δούλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες