Διονυσίῳ μονάζοντι Οἱ παρὰ τῶν ἐπιστημόνων ἰατρῶν θεραπευόμενοι οὐ χρείαν ἔχουσι τῆς τῶν ὑφειμένων ἐπισκέψεως, εἰ μή τι ἆρα ἀγάπης τρόπῳ ἀφοσιούμενοι τοὺς γνησιεύοντας· ὥστε καὶ ἡ ἀδελφικὴ ὑμῶν τιμιότης περιττόν τι ἂν εἰργάζετο, παρὰ τοῦ θεοφιλεστάτου ἡμῶν πατρὸς καὶ ἀρχιεπισκόπου τοῦ Δυρραχίου ἰαθεῖσα καὶ μὴ ἐμμείνασα, ἀλλ᾽ ἔτι καὶ πρὸς ἡμῶν τῶν ὑφειμένων καὶ τεταπεινωμένων θεραπείαν ἐπιζητοῦσα. ἀλλ᾽, ἐπεὶ ὁ λόγος τῆς ἀγάπης κεκίνηκε νῦν ὑμᾶς ἐπιστεῖλαι, πέπεικεν καὶ ἡμᾶς τοὺς οὐδαμινοὺς ἀντεπιστεῖλαι ὑμῖν καὶ συνάψαι πρὸς ἑαυτοὺς τῇ ἀγαπητικῇ διαθέσει· χρὴ γὰρ καὶ δίχα τινὸς ἀναγκαίου τοὺς τὸ αὐτὸ ἐπάγγελμα ἐπανῃρημένους καὶ τὸ αὐτὸ φρόνημα οὖν ἀσπαζομένους ἀγαπητικὸν συνανακρᾶσθαι. καὶ γὰρ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγῆναι τὴν τῶν πολλῶν ἀγάπην ὁ Κύριος εἴρηκεν.
Μετάφραση
Προς τον μοναχό Διονύσιο. Εκείνοι που θεραπεύονται από επιστήμονες ιατρούς δεν έχουν ανάγκη από την επίσκεψη των κατώτερων, εκτός κι αν ίσως το κάνουν από αγάπη, τιμώντας όσους τους αγαπούν ειλικρινά. Επομένως, και η αδελφική σας τιμιότητα θα έκανε κάτι περιττό, εφόσον θεραπεύτηκε από τον πιο θεοφιλή πατέρα και αρχιεπίσκοπό μας του Δυρραχίου και δεν περιορίστηκε σε αυτό, αλλά αναζητά ακόμη θεραπεία και από εμάς τους κατώτερους και ταπεινούς. Αλλά, επειδή ο λόγος της αγάπης σας παρακίνησε τώρα να στείλετε επιστολή, έπεισε και εμάς τους τιποτένιους να σας απαντήσουμε και να συνδεθούμε μαζί σας με αγαπητική διάθεση. Διότι πρέπει, ακόμη και χωρίς κάποια αναγκαιότητα, εκείνοι που έχουν αναλάβει το ίδιο έργο και ασπάζονται το ίδιο φρόνημα να συνδέονται μεταξύ τους με αγάπη. Άλλωστε, επειδή πληθύνθηκε η ανομία, έχει ψυχρανθεί η αγάπη των πολλών, όπως έχει πει ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες