Ἀλλὰ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, τουτέστιν ἐκπλαγήσονται καὶ φρίξουσιν, ὁρῶσαι τὴν κτίσιν ἀλλοιουμένην, καὶ πάντας τοὺς ἁπὸ Ἀδὰμ μέχρι τότε ἀνθρώπους δώσειν μέλλοντας λόγον. «Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ, μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.» Ὁ σταυρὸς τότε ὀφθήσεται ἐν τῷ οὐρανῷ ὑπὲρ τὸν ἥλιον λάμπων, πρὸς ἔλεγχον τῶν Ἰουδαίων· ὥσπερ γάρ τι δικαίωμα μέγιστον ἔχων τὸν σταυρόν, ἔρχεται κατὰ τῶν Ἰουδαίων ὁ Κύριος· καθάπερ εἴ τις λίθῳ πληγεὶς ἐπεδείκνυτο τὸν λίθον. Σημεῖον δὲ λέγει τὸν σταυρόν, ὥσπερ τι τρόπαιον καὶ παράσημον βασιλικόν. Τότε τοίνυν κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς αἱ Ἰουδαϊκαί, θρηνοῦσαι τὴν ἑαυτῶν ἀπείθειαν· καὶ πάντες δὲ οἱ τὰ γήϊνα φρονοῦντες, εἰ καὶ Χριστιανοί εἰσι, κόψονται.
Μετάφραση
Αλλά και οι δυνάμεις των ουρανών θα σαλευθούν, δηλαδή θα εκπλαγούν και θα φρίξουν, βλέποντας την κτίση να αλλοιώνεται, και όλους τους ανθρώπους από τον Αδάμ μέχρι τότε να πρόκειται να δώσουν λόγο. «Και τότε θα φανεί το σημείο του Υιού του ανθρώπου στον ουρανό, και τότε θα κόπτονται όλες οι φυλές της γης, και θα δουν τον Υιό του ανθρώπου να έρχεται πάνω στις νεφέλες του ουρανού, με δύναμη και δόξα πολλή.» Ο σταυρός τότε θα φανεί στον ουρανό να λάμπει περισσότερο από τον ήλιο, προς έλεγχο των Ιουδαίων· διότι ο Κύριος έρχεται εναντίον των Ιουδαίων έχοντας τον σταυρό ως ένα μέγιστο αποδεικτικό στοιχείο· όπως ακριβώς αν κάποιος που χτυπήθηκε με πέτρα, επεδείκνυε την πέτρα. Ονομάζει δε σημείο τον σταυρό, σαν κάποιο τρόπαιο και βασιλικό παράσημο. Τότε, λοιπόν, θα κόπτονται όλες οι ιουδαϊκές φυλές της γης, θρηνώντας για τη δική τους απείθεια· αλλά και όλοι όσοι φρονούν τα γήινα, ακόμη και αν είναι Χριστιανοί, θα κόπτονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες