ἐπεὶ τοίνυν ἀγνοοῦμεν ποίαν ὥραν ὁ κλέπτης ἔρχεται, διὸ καὶ γρηγορεῖν καὶ τὰς ὀσφύας περιεζῶσθαι καὶ τοὺς λύχνους ἔχειν καιομένους τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας καὶ τοῖς πλησίον φαίνοντας ἐντετάλμεθα, μὴ παυσώμεθα ἐν συντριμμῷ καρδίας τὸν θεὸν ἱκετεύοντες ῥυσθῆναι ἐκ πάντων τῶν διωκόντων ἡμᾶς, μήποτε τούτοις ἡττηθέντας οἱ τὰς ψυχὰς ἡμῶν παραληψόμενοι ἁρπάσωσιν αὐτὰς ἀνευτρεπεῖς μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος, μήποτε δεσμοῖς τῶν χαμερπῶν καὶ γηΐνων πραγμάτων ἡ ἑκάστου ἐμπεπλεγμένη ψυχὴ καὶ τὸν ἐκ τούτων χωρισμὸν οὐ φέρουσα εἰκῆ μὲν πρὸς αὐτὰ μεταστρέφηται, καταλεῖψαι δὲ ταῦτα κατεπειγομένη ἀγγελικῇ ἐπιστασίᾳ καὶ θείῳ προστάγματι ἀνόνητα τοῦ παρῳχηκότος χρόνου θρηνήσῃ τὴν ἀμέλειαν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐνδιαθέτως τὸ Δαυιτικὸν μελῳδοῦντες λόγιον· «ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου» τῆς τούτων τηρήσεως μισθὸν τὴν ἐκ θεοῦ δόξαν λάβωμεν, τό· «εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου». μεθ’ οὗ τῷ πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι πρέπει δόξα, τιμή, κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, αγνοούμε ποια ώρα έρχεται ο κλέπτης, γι' αυτό έχουμε λάβει την εντολή να γρηγορούμε, να έχουμε τις οσφύες περιεζωσμένες και τα λυχνάρια της κατά Θεόν πολιτείας αναμμένα, ώστε να φέγγουν στους πλησίον, ας μην παύσουμε με συντριβή καρδίας να ικετεύουμε τον Θεό να λυτρωθούμε από όλους όσους μας καταδιώκουν, μήπως τυχόν, αφού νικηθούμε από αυτούς, εκείνοι που πρόκειται να παραλάβουν τις ψυχές μας τις αρπάξουν απροετοίμαστες, χωρίς να υπάρχει κανένας να λυτρώσει ούτε να σώσει. Μήπως η ψυχή του καθενός, εμπλεγμένη στα δεσμά των χαμερπών και γήινων πραγμάτων και μη υποφέροντας τον χωρισμό από αυτά, μάταια μεν στραφεί προς αυτά, και εξαναγκαζόμενη από την αγγελική επιστασία και το θείο πρόσταγμα να τα εγκαταλείψει, θρηνήσει ανώφελα την αμέλεια του παρωχημένου χρόνου. Αλλά μάλλον, ψάλλοντας εγκάρδια το Δαυιτικό λόγιο: «Προετοιμάστηκα και δεν ταράχθηκα, για να τηρήσω τις εντολές σου», ας λάβουμε ως μισθό για την τήρησή τους τη δόξα από τον Θεό, δηλαδή το: «Εύγε, δούλε αγαθέ και πιστέ, σε λίγα υπήρξες πιστός, σε πολλά θα σε εγκαταστήσω· είσελθε στη χαρά του κυρίου σου». Μαζί με τον οποίο στον Πατέρα, συνάμα με το Άγιο Πνεύμα, ανήκει δόξα, τιμή, κράτος, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων· αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες