Ποῖον γὰρ ἔθνος, ποῖος δὲ ἁμαρτωλὸς καὶ κακοῦργος καὶ πλεονέκτης καὶ παραβάτης οὐ μετανοήσει τότε καὶ θρηνήσει πικρῶς βλέπων τὴν φαιδρὰν ἐκείνην τῶν δικαίων λαμπρότηταν ἁμιλληθεῖσαν ἀγγέλοις καὶ Χριστῷ βασιλεῖ καὶ οὐρανῶν βασιλείαν καὶ «διάδημα κάλλους» καὶ μετουσίαν φωτὸς ἀνεσπέρου καὶ ἀθανάτου ζωῆς, ἁμαρτωλῶν δὲ κατήφειαν καὶ δικαιοτάτου κριτοῦ δικαίαν ἀποστροφὴν καὶ χωρισμὸν θλιβερὸν καὶ στάσεως εὐωνύμου καὶ δεινῆς ἀποφάσεως; «Τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ· καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων». Ὅρα λοιπὸν οἰκειοτάτου ὑποδείγματος σαφέστατον γνώρισμα· εἰσὶ γὰρ ποθεινὰ τῷ ποιμένι τὰ πρόβατα ὡς κεκυφότα καὶ ἥμερα πρόσοδον φέροντα διά τε ἐρίου καὶ γάλακτος, καὶ μάλα εἰκότως ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς παρεικάζει τοὺς δικαίους εἰς πρόβατα· ἐρίφων δὲ τὸ σκιρτᾶν καὶ τὸ παίζειν καὶ μὴ ἔχειν τι ἀγαθόν, καὶ δικαίως ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς ἁμαρτωλοὺς εἰς ἐρίφους παρείκασε. «Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ» (ἅτε δὴ καρπὸν φέροντα δικαιοσύνης)· «Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου».
Μετάφραση
Διότι ποιο έθνος, ποιος αμαρτωλός, κακούργος, πλεονέκτης και παραβάτης δεν θα μετανοήσει τότε και δεν θα θρηνήσει πικρά, βλέποντας εκείνη την περίλαμπρη φωτεινότητα των δικαίων που θα έχουν εξισωθεί με τους αγγέλους και με τον Βασιλιά Χριστό, καθώς και τη βασιλεία των ουρανών και το «διάδημα του κάλλους» και τη μετοχή στο ανέσπερο φως και την αθάνατη ζωή, αλλά από την άλλη βλέποντας την κατήφεια των αμαρτωλών και τη δίκαιη αποστροφή του δικαιότατου Κριτή και τον θλιβερό χωρισμό και την τοποθέτηση στα αριστερά και τη φοβερή απόφαση; «Τότε θα καθίσει στον θρόνο της δόξας του· και θα συναχθούν μπροστά του όλα τα έθνη, και θα τους χωρίσει τον έναν από τον άλλον, όπως ακριβώς ο ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα από τα ερίφια, και θα στήσει τα μεν πρόβατα στα δεξιά του, τα δε ερίφια στα αριστερά». Δες λοιπόν το σαφέστατο γνώρισμα αυτού του πολύ οικείου παραδείγματος· διότι τα πρόβατα είναι αγαπητά στον ποιμένα, καθώς είναι σκυφτά και ήμερα, προσφέροντας πρόσοδο μέσω του μαλλιού και του γάλακτος, και πολύ εύλογα ο Καλός Ποιμένας παρομοιάζει τους δικαίους με πρόβατα· ενώ χαρακτηριστικό των εριφίων είναι να χοροπηδούν, να παίζουν και να μην προσφέρουν τίποτα αγαθό, και δικαίως ο Καλός Ποιμένας παρομοίασε τους αμαρτωλούς με ερίφια. «Τότε θα πει ο Βασιλιάς σε αυτούς που θα βρίσκονται στα δεξιά του» (επειδή ακριβώς φέρουν τον καρπό της δικαιοσύνης)· «Ελάτε οι ευλογημένοι του Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς από την καταβολή του κόσμου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες