Ὑπαντήσωμεν αὐτῷ στρωννύντες χιτῶνας. Στρωννύντες πῶς; τῷ τοῖς πενομένοις ὑποστρωννύειν· αὐτὸς γὰρ εἰς ἑαυτὸν τὰ τῶν πενήτων ἀναδέχεται καὶ βοᾷ, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Ὢ φιλανθρώπου καὶ θείας φωνῆς. Ἐμοί φησι τοὺς χιτῶνας ὑποστρωννύεις, ὅτε τούτοις τοὺς πένητας ἀμφιάζεις· ἐμὲ περιθάλπεις, ὅτε τούτοις τὴν πικρὰν τοῦ κρύους λύεις ἀλγηδόνα. Ὑποστρώσωμεν αὐτῷ χιτῶνας, ἵνα μετὰ τῶν παίδων βοᾶν ἡμῖν ὑπάρξῃ παρρησία, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος τὰς χεῖρας ἐπὶ σταυροῦ ἐξαπλῶσαι καὶ τὰ ἔθνη πρὸς ἑαυτὸν ἐπισυνάξαι. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος τὸν ᾍδην δεσμώτην δεῖξαι καὶ τὸν Ἀδὰμ τῶν δεσμῶν λῦσαι καὶ τοῦ πτώματος ἀναστῆσαι. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος τῆς τυραννίδος τὸ κράτος ὀλέσαι καὶ τὴν ἐλευθερίαν τοῖς εἰς ἔσχατον ταλαιπωρουμένοις βραβεῦσαι. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος τὰ τοῦ ᾍδου ταμιεῖα κενῶσαι καὶ τὰς οὐρανίους μονὰς τῷ πλήθει τῶν σῳζομένων πληρῶσαι. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος θυσίαν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσενέγκαι καὶ πάσας ἐξιλάσασθαι τὰς ἁμαρτίας καὶ τῷ πατρὶ καταλλάξαι.
Μετάφραση
Ας τον προϋπαντήσουμε στρώνοντας χιτώνες. Στρώνοντας πώς; Με το να τους στρώνουμε για τους φτωχούς. Διότι ο ίδιος αναδέχεται στο πρόσωπό του όσα γίνονται για τους φτωχούς και αναφωνεί: εφόσον το κάνατε σε έναν από αυτούς τους αδελφούς μου, σε εμένα το κάνατε. Ω, φιλάνθρωπη και θεία φωνή! Σε εμένα, λέει, στρώνεις τους χιτώνες, όταν με αυτούς ντύνεις τους φτωχούς. Εμένα περιθάλπεις, όταν με αυτούς διώχνεις τον πικρό πόνο του κρύου. Ας του στρώσουμε χιτώνες, ώστε να έχουμε το θάρρος, μαζί με τα παιδιά, να αναφωνήσουμε: ωσαννά εν τοις υψίστοις, ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου. Ευλογημένος αυτός που έρχεται για να απλώσει τα χέρια του πάνω στον σταυρό και να συνάξει τα έθνη κοντά του. Ευλογημένος αυτός που έρχεται για να δείξει τον Άδη δέσμιο και να λύσει τον Αδάμ από τα δεσμά και να τον αναστήσει από την πτώση. Ευλογημένος αυτός που έρχεται για να καταστρέψει το κράτος της τυραννίας και να χαρίσει την ελευθερία σε όσους ταλαιπωρούνται στο έπακρο. Ευλογημένος αυτός που έρχεται για να αδειάσει τα ταμεία του Άδη και να γεμίσει τις ουράνιες μονές με το πλήθος των σωζομένων. Ευλογημένος αυτός που έρχεται για να προσφέρει τον εαυτό του ως θυσία υπέρ ημών, να εξιλεώσει όλες τις αμαρτίες και να μας συμφιλιώσει με τον Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες