Οἷς γὰρ χρόνος τὴν ἁμαρτίαν μετρεῖ, τούτοις χρόνος ταύτην καὶ ἀναιρεῖ, τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ ταύτην ἡμῖν χαρισαμένου τὴν δύναμιν διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς καὶ τὴν συμπαρομαρτοῦσαν τῇ γενέσει φθορὰν καὶ θνητότητα· ἐπεὶ μετὰ τὴν τοῦ κόσμου τούτου καὶ τοῦ κατὰ τοῦτον αἰῶνος συντέλειαν οἱ μὴ φθάσαντες ἐνταῦθα τὰς ἁμαρτίας ἑαυτῶν ἀποτρίψασθαι, ἀλλὰ μετ’ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα παραπεμφθέντες ἐκεῖνον τὸν ἀτελεύτητον, ὁπηνίκα καὶ τὸ θνητὸν ἡμῶν εἰς ἀθάνατον μετασκευασθήσεται, οὐκέτι τὴν δύναμιν ταύτην ἕξουσιν, ἀλλὰ χάσμα μέγα ἐστήρικται μεταξὺ τούτων καὶ τῶν περὶ τὸν δίκαιον Ἀβραάμ, ἵνα μὴ δύνωνται πρὸς ἐκείνους οὗτοι διαπερᾶν. Καὶ ὥσπερ οἱ δίκαιοι αἰωνίαν κληρονομοῦσι τὴν βασιλείαν καὶ τῶν ἀπορρήτων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, οὕτω καὶ οὗτοι τὴν κόλασιν αἰωνίαν ὑπέχουσι μετὰ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, οἷς καὶ τὸ πῦρ ἡτοίμασται τὸ ἐξώτερον, ἀθάνατοι καὶ αὐτοὶ κατὰ τούτους λοιπὸν ἐκτετελεσμένοι καὶ ἀθάνατα κολαζόμενοι. Ζητηθήσεται μὲν γὰρ ἡ ἁμαρτία αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἅτε δὴ μηδὲ τοῖς οὖσι συντεταγμένη, ἀλλ’ αὐτὸ δὴ τοῦτο μὴ ὂν οὖσα καὶ τελεία τοῦ ὄντος ἔκπτωσις κατακαήσεταί τε διαιωνίως τῷ αἰωνίῳ δοκιμαζομένη πυρὶ καὶ τροφὴ καὶ ὑπέκκαυμα τούτῳ συμπαραμένουσα, αὐτοὶ δὲ σωθήσονται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
Μετάφραση
Διότι σε εκείνους που ο χρόνος μετρά την αμαρτία, σε αυτούς ο χρόνος επίσης την αναιρεί, καθώς ο φιλάνθρωπος Θεός μάς χάρισε αυτήν τη δύναμη εξαιτίας της ασθένειας της σάρκας και της φθοράς και της θνητότητας που συμπαρομαρτούν στη γέννησή μας. Επειδή, μετά τη συντέλεια τούτου του κόσμου και του παρόντος αιώνα, όσοι δεν πρόλαβαν να εξαλείψουν εδώ τις αμαρτίες τους, αλλά παραπέμφθηκαν μαζί με αυτές σε εκείνον τον ατελεύτητο αιώνα, όταν και η θνητή μας φύση θα μεταβληθεί σε αθάνατη, δεν θα έχουν πλέον αυτήν τη δύναμη, αλλά ένα μεγάλο χάσμα έχει στηριχθεί ανάμεσα σε αυτούς και σε εκείνους που βρίσκονται γύρω από τον δίκαιο Αβραάμ, ώστε να μην μπορούν να περάσουν προς τα εκεί. Και όπως οι δίκαιοι κληρονομούν την αιώνια βασιλεία και την απόλαυση των άρρητων αγαθών, έτσι και αυτοί υφίστανται την αιώνια κόλαση μαζί με τον διάβολο και τους αγγέλους του, για τους οποίους έχει ετοιμαστεί το εξώτερο πυρ, έχοντας καταστεί στο εξής και αυτοί αθάνατοι σαν εκείνους και τιμωρούμενοι αθάνατα. Διότι θα αναζητηθεί η αμαρτία τους και δεν θα βρεθεί, εφόσον δεν συγκαταλέγεται καν στα όντα, αλλά, αποτελώντας ακριβώς το μη ον και την τέλεια έκπτωση από το ον, θα κατακαίγεται διαιωνίως δοκιμαζόμενη στο αιώνιο πυρ και παραμένοντας τροφή και καύσιμο για αυτό, ενώ οι ίδιοι θα σωθούν, αλλά έτσι, ως διά πυρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες