Καὶ ὅταν λέγῃ, Ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, καὶ, Οὐ δύναμαι ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιεῖν οὐδὲν, οὐ τοῦτο δηλῶν λέγει, ὅτι ἐξουσίας ἀπεστέρηται ἢ τοῦ λαλεῖν ἢ τοῦ ποιεῖν, (ἄπαγε!) ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας δεῖξαι βουλόμενος σύμφωνον αὐτοῦ τὴν γνώμην, καὶ τὴν ἐν ῥήμασι, καὶ τὴν ἐν πράγμασι, καὶ τὴν ἐν πάσαις οἰκονομίαις πρὸς τὸν Πατέρα μίαν καὶ τὴν αὐτὴν οὖσαν, καθὼς καὶ ἤδη πολλάκις ἀπεδείξαμεν. Τὸ γὰρ, Ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, οὐκ ἐξουσίας ἀναίρεσις, ἀλλὰ συμφωνίας ἐστὶν ἀπόδειξις. Πῶς οὖν ἐνταῦθά φησι, Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ; Τάχα εἰς πολὺν ὑμᾶς ἀγῶνα ἐνεβάλομεν, ἀλλὰ διανάστητε· εἰ γὰρ καὶ πολλὰ τὰ εἰρημένα, ἀλλ᾽ εὖ οἶδα ὅτι νεάζει ὑμῶν ἡ προθυμία· πρὸς γὰρ αὐτὴν λοιπὸν τὴν λύσιν ὁ λόγος ἐπείγεται. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτως εἴρηται;
Μετάφραση
Και όταν λέει, «Δεν έχω έρθει από τον εαυτό μου», και, «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από τον εαυτό μου», δεν το λέει για να δηλώσει αυτό, ότι δηλαδή έχει στερηθεί την εξουσία είτε να μιλά είτε να πράττει (μη γένοιτο!), αλλά επειδή θέλει να δείξει με ακρίβεια ότι η γνώμη του είναι απολύτως σύμφωνη, και ότι αυτή και στα λόγια, και στα έργα, και σε όλες τις οικονομίες προς τον Πατέρα είναι μία και η αυτή, καθώς ήδη πολλές φορές έχουμε αποδείξει. Διότι το «Δεν μιλώ από τον εαυτό μου», δεν αποτελεί αναίρεση της εξουσίας του, αλλά απόδειξη της συμφωνίας. Πώς λοιπόν εδώ λέει, «Πλην όμως όχι όπως εγώ θέλω, αλλά όπως εσύ»; Ίσως σας υποβάλαμε σε μεγάλο αγώνα, αλλά αναθαρρήστε· διότι, αν και είναι πολλά αυτά που έχουν λεχθεί, γνωρίζω καλά ότι η προθυμία σας είναι ακμαία· επειδή ο λόγος σπεύδει πλέον προς την ίδια τη λύση. Για ποιον λόγο, λοιπόν, έχουν ειπωθεί με αυτόν τον τρόπο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες