Κατ’ αὐτὴν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα αἱ γυναῖκες, φέρουσαι ἀρώματα. Ἦλθον δὲ ὄρθρου βαθέος, ὃ ὁ Ματθαῖος, «Ὀψὲ Σαββάτων,» φησί· ὁ γὰρ βαθὺς ὄρθρος εἰς ταυτὸν φέρει τῷ λίαν ὀψέ. «Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον·» ἄγγελος γὰρ ἀπεκύλισεν αὐτόν, ὡς ὁ Ματθαῖός φησιν. Εἰσελθούσαις δὲ αὐταῖς δύο ἄνδρες φαίνονται. Ὁ μὲν γὰρ ὁ ἐν τῷ Ματθαίῳ ἐπεκάθητο τῷ λίθῳ, οὗτοι δὲ οἱ δύο ἄνδρες ἔσωθεν τοῦ μνημείου ἐφίστανται· διάφοροι γὰρ αἱ ὀπτασίαι· λευχείμονες δὲ φαίνονται, διὰ τὸ λαμπρὸν τῆς ἀναστάσεως.
Μετάφραση
Κατ' αυτήν, λοιπόν, ήρθαν στο μνήμα οι γυναίκες, φέρνοντας αρώματα. Ήρθαν δε τα βαθιά χαράματα, το οποίο ο Ματθαίος λέει, «Αργά το Σάββατο»· διότι τα βαθιά χαράματα ταυτίζονται με το πολύ αργά. «Βρήκαν δε τον λίθο αποκυλισμένο»· διότι άγγελος τον αποκύλισε, όπως λέει ο Ματθαίος. Καθώς δε εισήλθαν, τους εμφανίζονται δύο άνδρες. Διότι ο μεν άγγελος στον Ματθαίο καθόταν πάνω στον λίθο, ενώ αυτοί οι δύο άνδρες στάθηκαν μέσα στο μνημείο· διότι οι εμφανίσεις είναι διαφορετικές· και φαίνονται ντυμένοι στα λευκά, εξαιτίας της λαμπρότητας της αναστάσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες