εἰ μὲν γὰρ εἶπεν ‘ὁ κύριος βασιλεύει’, τὴν ἀίδιον αὐτοῦ ἡρμήνευεν ἐξουσίαν, εἰπὼν δὲ ‘ἐβασίλευσεν’ τὴν διὰ σαρκὸς αὐτοῦ οἰκονομίαν λέγει, δι’ ἧς ἡ φύσις ἡμῶν τὴν ἐπικράτειαν τοῦ διαβόλου, τῆς ἁμαρτίας, τοῦ θανάτου ἀποσεισαμένη ἐπέγνω πλάστην τὸν ὡς ἀληθῶς βασιλέα, τὸν χορηγὸν τῆς ἀφθαρσίας, τῆς ἀναστάσεως. εὐαγγελίζεται τοίνυν ὁ Δαυὶδ τοῖς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὑπὸ τοῦ διαβόλου πάλαι βασιλευομένοις, ὅτι ὁ ζυγὸς ἐκεῖνος συντέτριπται, τὸ κράτος λέλυται, καὶ βασιλεύει πάντων ὁ κύριος, ὡς καὶ αὐτὸς μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἔφη· ‘ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς’. πρὶν δὲ ἐβασίλευεν ἡμῶν ὁ θάνατος καὶ ἡ ἁμαρτία· ‘ἐβασίλευσε γὰρ ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως’ καὶ ἑξῆς. καὶ ὁ σωτὴρ περὶ τοῦ διαβόλου, ‘καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐμερίσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ’. ὥστε ἐβασίλευεν πρὸ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Χριστοῦ τοῦ γένους ἡμῶν ὁ σατανᾶς. ἀλλὰ καὶ ἡ ἁμαρτία· λέγει γὰρ πάλιν ὁ Παῦλος, ‘ὥσπερ γὰρ ἐβασίλευεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσει διὰ Χριστοῦ’. ὁ κύριος ἐβασίλευσεν· πέπαυται τῆς ἁμαρτίας τὸ κράτος, τοῦ θανάτου, τοῦ διαβόλου· οὐκοῦν ‘ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ’, ἡ φύσις ἡ γηγενής, ἡ ποτὲ πλανωμένη, νῦν δὲ δοξαζομένη, ἡ ποτὲ ἐν τάφοις, νῦν ἐν θρόνοις.
Μετάφραση
Διότι, αν μεν έλεγε «ο Κύριος βασιλεύει», θα ερμήνευε την αιώνια εξουσία του, ενώ λέγοντας «εβασίλευσεν» αναφέρεται στην ένσαρκη οικονομία του, μέσω της οποίας η φύση μας, αποτινάσσοντας την κυριαρχία του διαβόλου, της αμαρτίας και του θανάτου, αναγνώρισε ως Πλάστη τον αληθινό Βασιλέα, τον χορηγό της αφθαρσίας και της αναστάσεως. Επομένως, ο Δαβίδ ευαγγελίζεται σε εκείνους που παλαιότερα εξουσιάζονταν από την αμαρτία, από τον θάνατο και από τον διάβολο, ότι εκείνος ο ζυγός έχει συντριβεί, το κράτος τους έχει καταλυθεί, και ο Κύριος βασιλεύει επί πάντων, όπως ακριβώς και ο ίδιος είπε μετά την ανάσταση: «Μου δόθηκε κάθε εξουσία στον ουρανό και στη γη». Πριν, όμως, βασίλευε επάνω μας ο θάνατος και η αμαρτία· «διότι εβασίλευσε ο θάνατος από τον Αδάμ μέχρι τον Μωυσή» και τα εξής. Και ο Σωτήρας σχετικά με τον διάβολο λέει: «Και αν ο σατανάς εκβάλλει τον σατανά, τότε διαιρέθηκε η βασιλεία του». Ώστε, πριν από την έλευση του Χριστού, ο σατανάς βασίλευε στο γένος μας. Αλλά και η αμαρτία· διότι λέει πάλι ο Παύλος: «Όπως ακριβώς εβασίλευσε η αμαρτία στο θνητό μας σώμα, έτσι και η χάρις θα βασιλεύσει δια του Χριστού». Ο Κύριος εβασίλευσεν· έχει παύσει το κράτος της αμαρτίας, του θανάτου, του διαβόλου· επομένως, «ας αγάλλεται η γη», η γηγενής φύση, η κάποτε πλανώμενη και τώρα δοξαζόμενη, η κάποτε ευρισκόμενη στους τάφους και τώρα στους θρόνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες