Διὰ τοῦτο, ἀδελφοί μου, πᾶς ἡμῖν πόνος ἡδὺς καὶ πᾶς ἡμῖν γλυκερὸς κόπος καὶ εὐάνυστος ὑπὲρ τῆς προκειμένης ἐντολῆς γινέσθω· καὶ διὰ ταύτην ὡς τρυφὴ ἡμῖν ἡ ἄσκησις καταλογιζέσθω ὁ τοῦ κόσμου χωρισμὸς, ὡς θεοῦ ἐγγισμός· ἡ τῶν ἡδέων ἀποχὴ, ὡς τῶν ἀγαθῶν μετοχή· ἡ τῆς ἐγκρατείας θλίψις, ὡς εὐρυχωρίας ἀπόλαυσις· ἔστω πάντως ὅτι καὶ ὑδροποτοῦμεν, καὶ ξηροφαγοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς χερσί· καὶ ἀστατοῦμεν καὶ ἀδημονοῦμεν ἐν τοῖς λογισμοῖς· καὶ φλεγόμεθα καὶ ἀνακαιόμεθα ἐν τοῖς πειρασμοῖς τῆς σαρκὸς, καὶ ἐκκοπτόμεθα τοῖς θελήμασι, καὶ ἀπονεκρούμεθα ἐν τοῖς ἀποστερήμασι, καὶ ὡς ἄφιλοι καὶ ὡς ἀνίδιοι καὶ ὡς ἄγνωστοι καὶ ὡς ἀγενεαλόγητοι τῷ βίῳ. Τί πρὸς ταῦτα; Ὅτι ζωὴ αἰώνιος ἡμῖν πρόκειται, ὦ τέκνα, καὶ βασιλεία οὐρανῶν ἑτοιμάζεται καὶ κληρονομία Χριστοῦ εὐτρεπίζεται, ἀγαθῶν πολλῶν καὶ ἀπερινοήτων ἀπόλαυσις, μεγάλης ἀγαλλιάσεως καὶ ἀθανασίας εὐφροσύνη, δόξης καὶ τιμῆς καταπλούτησις· τῶν ἄλλων ὅσων οὐκ ἐξικανήσει γλῶσσα ἀνθρώπου διαγορεύειν τὴν χάριν καὶ τὸ ἔλεος. Δράμωμεν λοιπὸν εὐτονωτέρως, καὶ μάλιστα οἱ νωθροὶ καὶ δυσήκοοι καὶ βαρυκάρδιοι καὶ φιλογόγγυσοι, καὶ τῇ κατηραμένῃ σύκῳ ἐοικότες, οἱ μὴ διορθώσοισθε· κοπρίας περιβάλλομεν, καὶ οὐδαμοῦ ῥίζωσις· τοῖς λόγοις ποτίζομεν, καὶ οὐδαμοῦ αὔξησις· ἤδη ἡ ἀξίνη, φησὶν, πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται, καὶ τὸ ἑξῆς σιωπήσομαι.
Μετάφραση
Γι' αυτό, αδελφοί μου, κάθε πόνος ας μας είναι ευχάριστος και κάθε κόπος γλυκός και ευκατόρθωτος χάριν της προκείμενης εντολής. Και εξαιτίας της, η άσκηση ας λογίζεται από εμάς ως απόλαυση, ο χωρισμός από τον κόσμο ως προσέγγιση προς τον Θεό, η αποχή από τα ευχάριστα ως συμμετοχή στα αγαθά, η θλίψη της εγκράτειας ως απόλαυση άνεσης. Έστω πάντως ότι και πίνουμε μόνο νερό, και τρώμε ξηρά τροφή, και κοπιάζουμε δουλεύοντας με τα χέρια μας, και αστατούμε και αδημονoύμε στους λογισμούς, και φλεγόμαστε και καιγόμαστε στους πειρασμούς της σάρκας, και κόβουμε τα θελήματά μας, και νεκρωνόμαστε μέσα από τις στερήσεις, και ζούμε χωρίς φίλους, χωρίς περιουσία, ως άγνωστοι και χωρίς καταγωγή σε αυτόν τον βίο. Τι σημαίνουν όλα αυτά; Ότι βρίσκεται μπροστά μας η αιώνια ζωή, ω τέκνα, και ετοιμάζεται η βασιλεία των ουρανών και ευτρεπίζεται η κληρονομιά του Χριστού, η απόλαυση πολλών και ακατάληπτων αγαθών, η ευφροσύνη της μεγάλης αγαλλίασης και της αθανασίας, ο πλούτος της δόξας και της τιμής, και όλων των άλλων των οποίων η ανθρώπινη γλώσσα δεν θα επαρκούσε να περιγράψει τη χάρη και το έλεος. Ας τρέξουμε λοιπόν πιο δυναμικά, και μάλιστα οι νωθροί και οι ανυπάκουοι και οι βαρυκάρδιοι και αυτοί που αγαπούν τον γογγυσμό, και όσοι μοιάζετε με την καταραμένη συκιά, εσείς που δεν διορθώνεστε. Βάζουμε κοπριά γύρω σας, και πουθενά δεν πιάνετε ρίζα. Σας ποτίζουμε με τα λόγια, και πουθενά δεν υπάρχει αύξηση. Ήδη το τσεκούρι, λέει, βρίσκεται στη ρίζα των δέντρων, και για τα περαιτέρω θα σιωπήσω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες