Ἀλλ᾽ οὐδείς σοι συγχωρεῖ. Ἐὰν οὖν προκομίσωμεν τὸ προφητικὸν, καὶ δείξωμεν, ὅτι τὸ «Ἰδοὺ ἐγὼ» γέγραπται, πείθῃ, ὅτι κτίζει τὸ Πνεῦμα; Μακεδ. Οἶδα, ὅτι ἐν ἐνίοις τῶν ἀντιγράφων γέγραπται τὸ, «Ἰδοὺ ἐγώ.» Ἀλλ᾽ ἐγὼ λέγω ἐσφαλμένα εἶναι τὰ ἀντίγραφα. Οὐ γὰρ ἔχει ἀκολουθίαν λέγειν, τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ λέγον, ὅτι «Ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα.» Ὀρθ. Καίτοιγε ἡ μεγίστη ἀκολουθία τοῦ ῥητοῦ αὕτη, καὶ ἄλλως ἐξομαλισθῆναι οὐ δύναται ἢ οὕτως. Τὸ γὰρ Πνεῦμά ἐστι τὸ λέγον· «Ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου, Ἰσραήλ. Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ τὸ Πνεῦμα, στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα, καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ,» δηλονότι τοῦ Θεοῦ. Μακεδ. Ποῖον πνεῦμα κτίζει; Ὀρθ. Εἰ μὲν κατὰ τὸ ῥητὸν, τὸ ἑπόμενον τῇ βροντῇ· εἰ δὲ κατὰ διάνοιαν, ὃ εἶπεν ὁ ἅγιος Παῦλος «τηρηθῆναι ἄμεμπτον μετὰ τῆς ψυχῆς, καὶ τοῦ σώματος, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καὶ γὰρ τὴν ἐστερεωμένην βροντὴν τὸ βάπτισμα δεῖ νοεῖν, πρότερον ὂν παρὰ Ἰουδαίοις χαῦνον καὶ ὑδατῶδες· ὥστε λέγειν τὸν ἅγιον Ἰωάννην· «Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, ὃς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί.»
Μετάφραση
Αλλά κανείς δεν σου το παραχωρεί αυτό. Εάν λοιπόν παραθέσουμε το προφητικό χωρίο και αποδείξουμε ότι το «Ιδού εγώ» είναι γραμμένο, πείθεσαι ότι το Πνεύμα κτίζει; Μακεδ. Γνωρίζω ότι σε μερικά από τα αντίγραφα είναι γραμμένο το «Ιδού εγώ». Αλλά εγώ λέω ότι τα αντίγραφα είναι λανθασμένα. Διότι δεν έχει λογική ακολουθία να λέμε ότι το Πνεύμα είναι αυτό που λέει: «Ιδού εγώ στερεώνω βροντή και κτίζω πνεύμα». Ορθ. Καίτοι αυτή είναι ακριβώς η μεγαλύτερη λογική ακολουθία του ρητού, και με άλλον τρόπο δεν μπορεί να εξομαλυνθεί το νόημά του παρά μόνο έτσι. Διότι το Πνεύμα είναι αυτό που λέει: «Ετοιμάσου να επικαλεστείς τον Θεό σου, Ισραήλ. Διότι, ιδού εγώ το Πνεύμα, που στερεώνω βροντή, και κτίζω πνεύμα, και αναγγέλλω στους ανθρώπους τον Χριστό του», δηλαδή του Θεού. Μακεδ. Ποιο πνεύμα κτίζει; Ορθ. Αν μεν το εξετάσουμε κατά το γράμμα, το πνεύμα που ακολουθεί τη βροντή· αν δε κατά τη βαθύτερη έννοια, αυτό για το οποίο μίλησε ο άγιος Παύλος: να «διατηρηθεί άμεμπτο μαζί με την ψυχή και το σώμα, κατά την παρουσία του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού». Διότι και ως στερεωμένη βροντή πρέπει να εννοήσουμε το βάπτισμα, το οποίο προηγουμένως στους Ιουδαίους ήταν χαλαρό και υδατώδες· ώστε να λέει ο άγιος Ιωάννης: «Εγώ μεν σας βαπτίζω με ύδωρ για μετάνοια· έρχεται όμως ο ισχυρότερός μου, ο οποίος θα σας βαπτίσει με Πνεύμα Άγιο και πυρ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες