Τίς ποτε τῶν Πατέων πρεσβύτερος, πολλὰ καμὼν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ λοιπὸν ζητῶν ἡσυχάσαι ἐν τῷ κοινοβίῳ, ἠρώτησε τὸν ἄλλον Γέροντα πῶς δεῖ ἄρξασθαι τῆς ἡσυχίας. Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς εἶπε τῷ Δεσπότῃ ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ· «Ἐγὼ χρείαν ἔξω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;» Ὅμως καλῶς ἐποίησεν ἡ ἀγάπη σου διὰ ταπεινώσεως παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα κἂν οὕτως αἰσχυνθῶμεν καὶ εἴπωμεν ἡμῶν τὰ πάθη. «Χωρὶς γὰρ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.» Σὺ οὖν ὀφείλεις με θεραπεῦσαι. Σὺ γὰρ καὶ πρεσβύτερος εἶ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ καὶ ἰατρὸς πνευματικός, ὅστις καλούμενος ἀλεῖψαι ἐλαίῳ τοὺς κακουμένους καὶ θεραπεύων αὐτοὺς ἀπὸ τῆς σωματικῆς ἀσθενείας, συμμίσγεις τῇ ἀλείψει καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἐγὼ οὖν ὁ μὴ ψηφισθεὶς εἰς κλῆρον διὰ τὴν ἀναξιότητά μου καὶ ὅτι τὸ ἄνθος τῶν λευκῶν μου τριχῶν οὐκ ἐκώλυσε τὰ νεωτερικά μου ἐνθυμήματα, πῶς δύναμαι τῷ μείζονί μου συμβουλεῦσαι;
Μετάφραση
Κάποιος πρεσβύτερος των Πατέων, αφού κοπίασε πολύ στις ερήμους και ζητούσε πλέον να ησυχάσει στο κοινόβιο, ρώτησε τον άλλον Γέροντα πώς πρέπει να αρχίσει την ησυχία. Απόκριση του Ιωάννη: Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής είπε στον Δεσπότη μας Χριστό τον Θεό: «Εγώ έχω ανάγκη να βαπτιστώ από εσένα, και εσύ έρχεσαι σε εμένα;» Όμως καλά έπραξε η αγάπη σου που μας παιδαγωγεί μέσω της ταπείνωσης, ώστε έστω και έτσι να αισθανθούμε ντροπή και να ομολογήσουμε τα πάθη μας. «Διότι αναντίρρητα, το κατώτερο ευλογείται από το ανώτερο.» Εσύ, λοιπόν, οφείλεις να με θεραπεύσεις. Διότι εσύ είσαι και πρεσβύτερος, ιερέας του Θεού και πνευματικός ιατρός, ο οποίος, όταν καλείσαι να αλείψεις με έλαιο αυτούς που υποφέρουν και να τους θεραπεύσεις από τη σωματική ασθένεια, συνενώνεις με την άλειψη και την άφεση των αμαρτιών. Εγώ, λοιπόν, που δεν αξιώθηκα να ενταχθώ στον κλήρο λόγω της αναξιότητάς μου και επειδή το άνθος των λευκών μου τριχών δεν εμπόδισε τους νεανικούς μου λογισμούς, πώς μπορώ να συμβουλεύσω τον ανώτερό μου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες