Ἰωάννου γὰρ τάχα τοῦτο τυγχάνει τὸ κήρυγμα, καὶ εἰ τὸ τῆς Ἐλισάβετ διεκεκήρυκτο στόματι· ἐπειδὴ καὶ τὴν συγγενῆ φωνὴν καὶ ταυτόλεκτον πρὸς τὸν Σωτῆρα Χριστὸν ἀνακέκραγεν, ὅτε πάλιν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ τὸν ὄχλον βαπτίζοντα, ὑπ’ αὐτοῦ βαπτισθῆναι καὶ αὐτὸς παραγέγονε· ἀνεβόησε γὰρ καὶ τότε ὡς ἴδεν αὐτὸν προσεγγίζοντα· «Ἐγὼ χρείαν ἔχω σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με!» ἐγνώρισας τῆς φωνῆς τὴν συγγένειαν; γνώρισον τοῦτον εἶναι τὸν κἀκείνην καὶ ταύτην φθεγξάμενον· καὶ τὴν μὲν δι’ ἑαυτοῦ, τὴν δὲ διὰ τοῦ τῆς μητρὸς ἀνεφθέγξατο στόματος.
Μετάφραση
Διότι αυτό το κήρυγμα τυγχάνει να είναι ίσως του Ιωάννη, έστω κι αν διακηρύχθηκε με το στόμα της Ελισάβετ· επειδή ακριβώς με συγγενική και ολόιδια φωνή έκραξε προς τον Σωτήρα Χριστό, όταν πάλι πήγε προς Αυτόν, καθώς Εκείνος βάπτιζε το πλήθος στον Ιορδάνη, για να βαπτιστεί και ο ίδιος από Αυτόν. Διότι αναφώνησε και τότε, όταν Τον είδε να πλησιάζει: «Εγώ έχω ανάγκη να βαπτιστώ από Εσένα, και Εσύ έρχεσαι σε εμένα;» Αναγνώρισες τη συγγένεια της φωνής; Αναγνώρισε λοιπόν ότι αυτός είναι που εξέφρασε και εκείνη και τούτη τη φωνή· και τη μεν μία την αναφώνησε από μόνος του, τη δε άλλη μέσα από το στόμα της μητέρας του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες