Ἀλλὰ καθ᾽ ἱστορίαν Ἠλίας μετὰ τὴν ἀβροχίαν ἤκουε φωνὴν ὑδάτων πολλῶν. Τὴν γενομένην φησὶν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ λέγουσαν· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἣν καὶ βροντῇ παρεικάζει Φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους. Κέδρους ἐν τούτοις τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις φησίν. Καὶ συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. Κέδρους Λιβάνου τοὺς ὑψηλοὺς τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ φησιν, διὰ τὸ ὠνομάσθαι πολλάκις ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Αλλά σύμφωνα με την ιστορία, ο Ηλίας μετά την ανομβρία άκουσε φωνή πολλών υδάτων. Εννοεί, λέγει, αυτήν τη φωνή του Θεού και Πατρός που ακούστηκε στον Ιορδάνη και η οποία έλεγε: «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός», την οποία και παρομοιάζει με βροντή: «Φωνή Κυρίου που συντρίβει κέδρους». Ως κέδρους σε αυτά τα χωρία εννοεί τις αντικείμενες δυνάμεις. «Και θα συντρίψει ο Κύριος τους κέδρους του Λιβάνου». Ως κέδρους του Λιβάνου εννοεί τους υψηλούς του ιουδαϊκού λαού, επειδή η Ιερουσαλήμ πολλές φορές έχει ονομαστεί Λίβανος μέσα στη θεία Γραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες