Ταῦτα δὲ οὔτε τὴν προτέραν αὐτῶν φυγὴν κατὰ δειλίαν γεγενῆσθαι δείκνυσιν, οὔτε τὰ νῦν τὴν τυχοῦσαν αὐτοῖς πρᾶξιν μαρτυρεῖ, μεγάλην δέ τινα τῆς ἀνδρείας αὐτῶν τὴν ἀρετὴν ἀνακηρύττει. Οὐδὲ γὰρ ἀντὶ ῥαθυμίας εἶχον τὴν ἀναχώρησιν, ἀλλὰ καὶ μείζονα τότε τὸν τόνον τῆς ἀσκήσεως ἐπέτεινον· οὐδὲ κατεγινώσκοντο φεύγοντες, οὐδὲ κατηγοροῦντο δειλίας παρὰ τοιούτων, οἷοι νῦν εἰσιν οὗτοι οἱ φιλαίτιοι· ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐμακαρίζοντο παρὰ τοῦ Κυρίου λέγοντος· «μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης». Ἀλλ’ οὐδὲ ἀνωφελὴς αὐτοῖς ὁ τοιοῦτος ἐγίνετο κάματος· ὡς γὰρ «χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ δοκιμασθέντας», ὡς εἶπεν ἡ Σοφία, «εὕρισκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἀξίους ἑαυτοῦ». Καὶ αὐτοὶ τότε μᾶλλον ὡς σπινθῆρες ἀνέλαμπον», σῳζόμενοι μὲν ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων αὐτούς, ῥυσθέντες δὲ ἐκ τῶν ἐπιβούλων, καὶ διὰ τοῦτο φυλαχθέντες τοῖς λαοῖς εἰς διδασκαλίαν, ὥστε καὶ τὴν φυγὴν αὐτῶν, καὶ τὸ διαδρᾶναι τῶν ζητούντων τὸν θυμὸν, κατ’ οἰκονομίαν τοῦ Κυρίου γεγενῆσθαι. Τότε γὰρ οὕτως καὶ θεοφιλεῖς ἐγίνοντο καὶ καλλίστην εἶχον τῆς ἀνδραγαθίας τὴν μαρτυρίαν.
Μετάφραση
Αυτά, εξάλλου, ούτε αποδεικνύουν ότι η προηγούμενη φυγή τους οφειλόταν σε δειλία, ούτε μαρτυρούν ότι η τωρινή πράξη τους είναι κάτι το ασήμαντο, αλλά διακηρύσσουν κάποια μεγάλη αρετή της ανδρείας τους. Διότι δεν θεώρησαν την αναχώρηση ως αφορμή για ραθυμία, αλλά τότε ακριβώς επέτειναν ακόμη περισσότερο τον ζήλο της ασκήσεως· ούτε κατακρίνονταν επειδή διέφευγαν, ούτε κατηγορούνταν για δειλία από ανθρώπους όπως είναι οι σημερινοί επικριτές, αλλά μάλλον μακαρίζονταν από τον Κύριο, ο οποίος λέει: «μακάριοι οι δεδιωγμένοι ένεκεν δικαιοσύνης». Αλλά και ένας τέτοιος κόπος δεν απέβαινε ανωφελής για αυτούς· διότι, αφού δοκιμάστηκαν «ως χρυσός εν χωνευτηρίω», όπως λέει η Σοφία, «τους βρήκε ο Θεός άξιους του εαυτού Του». Και οι ίδιοι τότε ανέλαμπαν ακόμη περισσότερο σαν σπινθήρες, σωζόμενοι αφενός από αυτούς που τους καταδίωκαν, και λυτρωμένοι αφετέρου από τους επιβούλους, και για αυτόν τον λόγο διαφυλάχθηκαν, ώστε να αποτελέσουν διδασκαλία για τους λαούς, με αποτέλεσμα και η φυγή τους, και η διαφυγή τους από την οργή εκείνων που τους αναζητούσαν, να έχει γίνει κατ' οικονομίαν του Κυρίου. Διότι τότε με αυτόν τον τρόπο γίνονταν θεοφιλείς και αποκτούσαν την πλέον άριστη μαρτυρία της ανδραγαθίας τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες