Ποίησον Πάτερ καὶ νῦν τὸ ἔλεός σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ φώτισόν με εἰς τὴν εὐθεῖαν ὁδόν, καὶ εὖξαι ὑπὲρ τῆς ἀσθενείας μου. Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Τὰ ῥήματα τῶν ἁγίων οὐκ ὀφείλομεν ἀργὰ νομίζειν, ἐνεργῆ γάρ εἰσι καὶ κατὰ Θεὸν εἰρημένα. Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἡμεῖς εἰς τὰ σαρκικὰ καὶ χρηματικὰ ἡλούμεθα, οὐ δυνάμεθα κατανοῆσαι τὰ λεγόμενα παρὰ τῶν ἁγίων. Καὶ γὰρ καθὼς τῷ Θεῷ μέλλει περὶ σωτηρίας ψυχῶν, οὕτω καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. Ὅταν οὖν λαλῶσι πρὸς ἡμᾶς οἱ ἅγιοι, πρῶτον κατανοήσωμεν περὶ τοῦ ἔσω ἀνθρώπου, καὶ εὑρίσκομεν ὅτι ἐὰν φθάσῃ ἡμῖν θλῖψις ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἢ ζημία προσόδων ὅτι πρὸς ὠφέλειαν ἡμῶν γίνεται. Καὶ διὰ τοῦτο φανεροῦται ἡ δύναμις τῶν προρρήσεων εἰπόντων καλὴν εἶναι τὴν πρόσοδον, διὰ γὰρ τῆς ἀποτυχίας τὴν ὠφέλειαν ἐγέννησε τῇ ψυχῇ, καὶ ἐγένετο ἐντεῦθεν ἡμῖν καλή. Καὶ περὶ τοῦ ἐχθροῦ ὅτι οὐ βλάπτει, ἐγένετο γὰρ ἡ αὐτοῦ ἔχθρα πρόφασις τῆς ψυχικῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἐὰν εὐχαρίστως ἐνέγκωμεν, μεμνημένοι τοῦ εἰπόντος· «Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε», καὶ «Εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.» Καὶ «Μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι», καὶ τὰ ἑξῆς. Ἄν τε γὰρ ὦμεν δίκαιοι, εἰς προκοπὴν ἡμῖν γίνεται ὁ ἐξ αὐτῶν πειρασμός, ἄν τε ἁμαρτωλοί, εἰς συγχώρησιν ἁμαρτιῶν καὶ διόρθωσιν, καὶ εἰς γυμνασίαν καὶ διδασκαλίαν ὑπομονῆς εὑρίσκεται.
Μετάφραση
Δείξε, Πάτερ, και τώρα το έλεός σου σε μένα, και φώτισέ με στην ευθεία οδό, και προσευχήσου υπέρ της ασθένειάς μου. Απόκριση του Ιωάννη: Τα λόγια των αγίων δεν πρέπει να τα θεωρούμε μάταια, διότι είναι δραστικά και ειπωμένα σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. Αλλά επειδή εμείς είμαστε προσηλωμένοι στα σαρκικά και στα υλικά, δεν μπορούμε να κατανοήσουμε αυτά που λέγονται από τους αγίους. Διότι, όπως ο Θεός μεριμνά για τη σωτηρία των ψυχών, έτσι πράττουν και οι άγιοί Του. Όταν λοιπόν μας μιλούν οι άγιοι, ας σκεφτόμαστε πρώτα τον έσω άνθρωπο, και διαπιστώνουμε ότι εάν μας βρει θλίψη από τους ανθρώπους ή απώλεια εισοδημάτων, αυτό γίνεται για τη δική μας ωφέλεια. Και γι' αυτό φανερώνεται η δύναμη των προρρήσεων εκείνων που είπαν ότι η πρόσοδος είναι καλή, διότι μέσω της απώλειάς της προκάλεσε ωφέλεια στην ψυχή, και συνεπώς απέβη σε εμάς καλή. Και σχετικά με τον εχθρό, ότι δεν μας βλάπτει, διότι η έχθρα του έγινε αφορμή για την ψυχική μας σωτηρία, εάν την υπομείνουμε με ευγνωμοσύνη, ενθυμούμενοι Εκείνον που είπε: «Για το καθετί να ευχαριστείτε», και «Να προσεύχεστε υπέρ των εχθρών σας και υπέρ εκείνων που σας κακομεταχειρίζονται». Και «Μακάριοι είστε όταν σας χλευάσουν και σας καταδιώξουν», και τα εξής. Διότι, είτε είμαστε δίκαιοι, ο πειρασμός που προέρχεται από αυτούς μας οδηγεί σε προκοπή, είτε είμαστε αμαρτωλοί, οδηγεί στη συγχώρηση των αμαρτιών και στη διόρθωση, και λειτουργεί ως άσκηση και διδασκαλία υπομονής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες