Μᾶλλον δὲ καὶ ἐδήλωσε λέγων σαφῶς ὅτι τὸ πλεῖον τοῦ ναί καὶ τοῦ οὐ ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστι· τί γὰρ σαφέστερον ἢ φοβερώτερον τοῦδε τοῦ ῥήματος ζητήσειε ἄν τις; «Τὸ περισσόν», φησί, «τοῦ ναί καὶ τοῦ οὐ ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν». Ἐπεὶ πᾶσα κακία καὶ πονηρία αὔξει κατὰ μικρόν, ἵνα μὴ καὶ <ἐκ> τοῦ ὀμνύειν ὑπέρ τινος ἀληθοῦς ὑποθέσεως γένηται συνήθεια τῇ γλώττῃ τοῦ ὀμνύειν, καὶ ἡ συνήθεια εἰς ψευδεῖς ὅρκους καθελκύσῃ αὐτήν, ὅπερ καὶ γέγονε, τελείως ὁ Δεσπότης θέλων ἐκριζῶσαι τόδε τὸ πάθος φησίν· «Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· ἤτω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὐ οὔ, τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστι». Καὶ ἴδε πῶς σὺν ταῖς λοιπαῖς καὶ τὴν παροῦσαν ἁγίαν παραβαίνομεν ἐντολήν, ὥ[στε] μὴ ἀρκεῖσθαι ἡμᾶς τὸ ναί λ[έγειν] καὶ τὸ οὔ, ἀλλὰ λέγομε[ν κ]αὶ τὸ περισσὸν τούτων, ἤτοι τοῦ πονηροῦ, τουτέστιν ὀμνύομεν· καὶ οὐδ’ οὕτως πείθομεν τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ πάλιν ὀμνύομεν καὶ αὖθις ἀμφισβητοῦσιν ἐκεῖνοι, καὶ ἡμεῖς μειζοτέρους πρὸς τὸ πεῖσαι βεβαίως προσφέρομεν ὅρκους· καὶ ὢ τῆς ζημίας, ὅτι διπλῶς ἀδικούμεθα, εἴτουν καὶ τὴν ἐντολὴν παραβαίνομεν καὶ τὸν ἀπειθῆ ἐκεῖνον πεῖσαι οὐκ ἰσχύσαμεν.
Μετάφραση
Μάλλον δε, το δήλωσε λέγοντας σαφώς ότι το παραπάνω από το ναι και το όχι προέρχεται από τον πονηρό. Διότι, τι πιο σαφές ή πιο φοβερό από αυτόν τον λόγο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς; «Το παραπάνω», λέει, «από το ναι και το όχι προέρχεται από τον πονηρό». Επειδή κάθε κακία και πονηρία αυξάνεται σιγά-σιγά, για να μη γίνει συνήθεια στη γλώσσα να ορκίζεται, ακόμη και όταν πρόκειται για μια αληθινή υπόθεση, και έπειτα η συνήθεια αυτή την παρασύρει σε ψευδορκίες, πράγμα που έχει ήδη συμβεί, ο Δεσπότης, θέλοντας να ξεριζώσει τελείως αυτό το πάθος, λέει: «Εγώ όμως σας λέω να μην ορκίζεστε καθόλου· ας είναι ο λόγος σας ναι ναι, και όχι όχι, διότι το παραπάνω από αυτά προέρχεται από τον πονηρό». Και δες πώς, μαζί με τις άλλες, παραβαίνουμε και αυτήν την αγία εντολή, ώστε να μην αρκούμαστε στο να λέμε το ναι και το όχι, αλλά λέμε και το παραπάνω από αυτά, δηλαδή του πονηρού, τουτέστιν ορκιζόμαστε. Και ούτε έτσι πείθουμε όσους διαφωνούν, και ξαναορκιζόμαστε και πάλι εκείνοι αμφισβητούν, και εμείς προβάλλουμε μεγαλύτερους όρκους για να τους πείσουμε οπωσδήποτε· και ω της ζημίας, διότι αδικούμαστε διπλά, εφόσον και την εντολή παραβαίνουμε και δεν κατορθώσαμε να πείσουμε εκείνον που δεν πείθεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες