Διὰ τοῦτο καὶ ὁ κύριος ἡμῶν, ἂν μέν τις εἰκῇ καὶ μάτην πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὀργισθῇ τὸν αὑτοῦ καὶ μῶρον ἀποκαλέσῃ, τὴν γέενναν ἠπείλησεν. Οὐκέτι δὲ καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν τοῖς μὴ μάτην ὀργιζομένοις καὶ λοιδορίας ἐκτρεπομένοις ὑπέσχετο, ἀλλ᾽ ἕτερόν τι τούτου πλέον καὶ μεῖζον ἐζήτησεν εἰπών· «Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν.» Καὶ δεῖξαι βουλόμενος πῶς σφόδρα μικρὸν καὶ εὐτελὲς καὶ οὐδεμιᾶς τιμῆς ἄξιον τὸ μὴ τοῖς ἀδελφοῖς ἀπεχθάνεσθαι, τὸ τούτου πολλῷ πλέον θεὶς τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φιλεῖν, οὐδὲ τοῦτο ἔφησεν ἡμῖν ἀρκεῖν πρὸς τό τινος ἀξιωθῆναι τιμῆς. Πῶς γὰρ ὅταν τῶν ἐθνικῶν μηδὲν κατὰ τοῦτο πλέον ἔχωμεν; Ὥστε ἑτέρας ἡμῖν ταύτης πολλῷ μείζονος προσθήκης δεῖ εἴ γε μέλλοιμεν μισθὸν ἀπαιτεῖν. Μὴ γὰρ ἐπειδὴ σέ, φησίν, οὐ κατακρίνω τῇ γεέννῃ λοιδορίας καὶ ὀργῆς ἀπεχόμενον τῆς πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἤδη διὰ τοῦτο καὶ στεφάνων ἀξίου σαυτόν.
Μετάφραση
Γι' αυτό και ο Κύριός μας, αν κάποιος οργιστεί χωρίς λόγο και μάταια εναντίον του αδελφού του και τον αποκαλέσει μωρό, τον απείλησε με τη γέεννα. Δεν υποσχέθηκε όμως τη βασιλεία των ουρανών σε αυτούς που απλώς δεν οργίζονται μάταια και αποφεύγουν τις ύβρεις, αλλά ζήτησε κάτι περισσότερο και μεγαλύτερο από αυτό, λέγοντας: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας». Και θέλοντας να δείξει πόσο πάρα πολύ μικρό, ευτελές και ανάξιο καμίας τιμής είναι το να μην αισθανόμαστε έχθρα προς τους αδελφούς μας, αφού έθεσε κάτι πολύ ανώτερο από αυτό, δηλαδή το να τους αγαπούμε και να τους δείχνουμε στοργή, είπε ότι ούτε αυτό μας αρκεί για να αξιωθούμε κάποιας τιμής. Διότι, πώς θα μπορούσε, όταν ως προς αυτό δεν υπερέχουμε σε τίποτα από τους εθνικούς; Επομένως, μας χρειάζεται μια άλλη προσθήκη, πολύ μεγαλύτερη από αυτήν, εάν πρόκειται να απαιτήσουμε μισθό. Διότι, λέει, το ότι δεν σε καταδικάζω στη γέεννα, επειδή απέχεις από την ύβρη και την οργή προς τον αδελφό σου, δεν σημαίνει πως πρέπει εξαιτίας αυτού να θεωρήσεις ήδη τον εαυτό σου άξιο στεφάνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες